1
00:00:35,911 --> 00:00:39,498
OKINAWA PREFECTURE
2
00:00:50,592 --> 00:00:53,929
Awak semakin sihat, Ryota!
Anda sudah melakukan langkah itu!
3
00:00:54,096 --> 00:00:55,264
Akan menjadi pemain tetap!
4
00:00:55,722 --> 00:00:56,473
Oh?
5
00:00:57,558 --> 00:00:59,059
Betul ke? bagus.
6
00:01:30,924 --> 00:01:32,384
Saya akan menjadi milik keluarga ini...
7
00:01:33,343 --> 00:01:36,096
kapten, Ma.
8
00:02:01,079 --> 00:02:02,372
Dengar, Ryota.
9
00:02:05,083 --> 00:02:07,044
Kita perlu menyokong Ma.
10
00:02:10,297 --> 00:02:11,757
saya kapten...
11
00:02:13,216 --> 00:02:14,468
dan anda adalah kapten gantian.
12
00:02:16,803 --> 00:02:18,096
Saya bergantung pada awak, Ryota.
13
00:02:24,436 --> 00:02:27,397
Jika anda mahu menjadi pemain biasa,
maka saya akan bermain seperti awak seorang.
14
00:02:29,399 --> 00:02:30,609
Ia satu-satu.
15
00:02:40,577 --> 00:02:43,664
Jangan berpaling dengan mudah!
Anda hanya meminta masalah!
16
00:02:55,425 --> 00:02:56,885
Awak kena pukul saya!
17
00:02:58,387 --> 00:03:00,263
Awak takut? Kena beranikan diri.
18
00:03:12,693 --> 00:03:13,819
Aduh.
19
00:03:16,405 --> 00:03:19,825
Perkara yang sama berlaku kepada saya.
Hati saya berdebar-debar seperti orang gila.
20
00:03:21,743 --> 00:03:25,247
Itulah sebabnya saya bekerja keras
untuk berpura-pura bahawa saya baik-baik saja.
21
00:03:32,379 --> 00:03:33,964
-Pelanggaran!
-Tidak, tidak!
22
00:03:39,678 --> 00:03:41,430
Permainan sebenar datang selepas anda jatuh!
23
00:03:41,847 --> 00:03:42,639
Itu sahaja!
24
00:03:43,140 --> 00:03:44,224
Datang pada saya!
25
00:03:45,851 --> 00:03:46,852
Jangan mengelak!
26
00:04:00,532 --> 00:04:01,450
Awak buat baik.
27
00:04:02,784 --> 00:04:03,827
Awak ada semangat.
28
00:04:07,038 --> 00:04:08,123
Jangan lupa itu.
29
00:04:12,586 --> 00:04:13,587
So-chan!
30
00:04:15,756 --> 00:04:17,132
Jom main lagi!
31
00:04:17,299 --> 00:04:18,675
Oh. Perkara yang pasti!
32
00:04:18,842 --> 00:04:19,968
Hei!
33
00:04:21,887 --> 00:04:23,221
Sota!
34
00:04:32,189 --> 00:04:33,648
Jom main satu lawan satu!
35
00:04:33,815 --> 00:04:35,901
Maaf. Saya berjanji dengan lelaki ini.
36
00:04:36,067 --> 00:04:38,361
Anda kata kami akan pergi satu lawan satu!
Sekali lagi!
37
00:04:38,528 --> 00:04:40,030
Esok, okay?
38
00:04:40,197 --> 00:04:41,656
Kemudian bawa saya bersama anda!
39
00:04:41,823 --> 00:04:43,533
Tidak. Anda terlalu muda.
40
00:04:44,201 --> 00:04:47,037
Bekerja pada menggelecek anda.
Anda mahu menjadi pemain biasa, bukan?
41
00:04:51,458 --> 00:04:54,878
Oh ayuh! Anda kata kami akan bermain satu lawan satu!
42
00:04:55,045 --> 00:04:57,964
Anda berkata sekali lagi! Anda penipu!
43
00:04:58,131 --> 00:04:59,299
Sota bodoh!
44
00:04:59,466 --> 00:05:03,345
Bodoh! Dummy! Bodoh dummy wiener!
45
00:05:03,929 --> 00:05:06,139
jangan balik!
46
00:05:33,500 --> 00:05:34,417
Ini berlaku.
47
00:06:56,708 --> 00:07:00,337
MEWAKILI PREFECTUR KANAGAWA,
SEKOLAH MENENGAH SHOHOKU
48
00:07:18,104 --> 00:07:21,107
MEWAKILI AKITA PREFECTURE.
SEKOLAH MENENGAH SANNOH KOGYO
49
00:08:15,453 --> 00:08:16,538
Ya!
50
00:08:21,793 --> 00:08:23,670
Di sini kita pergi sudah
51
00:08:30,552 --> 00:08:31,553
Hei!
52
00:08:46,693 --> 00:08:47,777
-Nobe!
-Betul!
53
00:08:58,455 --> 00:08:59,664
Apa, Ryo?
54
00:09:01,750 --> 00:09:03,251
Saya tidak fikir anda akan melakukannya.
55
00:09:03,418 --> 00:09:04,210
Hah?
56
00:09:05,003 --> 00:09:08,590
Satu mata! Menjaringkan mata!
57
00:09:10,008 --> 00:09:12,177
-Itu dua untuk kita-mon.
-"Isnin"?
58
00:09:12,260 --> 00:09:14,220
SHOHOKU - SANNOH
59
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
Selamat maju jaya!
60
00:09:18,683 --> 00:09:21,519
Bagus, bagus, Fukatsu!
Bagus, bagus, Fukatsu!
61
00:09:21,686 --> 00:09:24,481
Bagus, bagus, Fukatsu!
Bagus, bagus, Fukatsu!
62
00:09:25,982 --> 00:09:28,068
Wah. Lihat keamatan itu.
63
00:09:28,276 --> 00:09:29,652
Berapa besar pasukan mereka?
64
00:09:29,819 --> 00:09:31,196
Bercakap tentang sekolah elit.
65
00:09:31,362 --> 00:09:34,532
Dan lihat sahaja kumpulan ragtag kami.
66
00:09:35,283 --> 00:09:36,284
Kakak.
67
00:09:36,451 --> 00:09:37,243
Kawan-kawan.
68
00:09:37,410 --> 00:09:38,745
Dan geng saingan.
69
00:09:40,663 --> 00:09:41,790
Pertahanan!
70
00:09:43,083 --> 00:09:46,711
Kita mungkin sepatutnya mempunyai sekurang-kurangnya
membuat t-shirt padan.
71
00:09:46,878 --> 00:09:48,797
Seperti saya mahu berpakaian seperti kamu!
72
00:09:49,464 --> 00:09:51,049
Bergeraklah, Hanamichi! Buat sedikit ruang!
73
00:09:52,717 --> 00:09:56,679
Hakikatnya amatur seperti Hanamichi
malah di gelanggang...
74
00:09:56,846 --> 00:09:58,515
Ia seperti, "Maaf 'tentang kepala merah kami."
75
00:09:58,681 --> 00:09:59,557
badut sungguh.
76
00:09:59,974 --> 00:10:01,851
Hei! Hei! Hei!
77
00:10:02,018 --> 00:10:05,396
Saya rasa seperti ibu bapa.
78
00:10:05,563 --> 00:10:06,356
sama sekali.
79
00:10:06,523 --> 00:10:08,733
Apa yang awak cakap ni?!
Hanya mula bersorak!
80
00:10:09,400 --> 00:10:11,444
Micchan!
81
00:10:23,790 --> 00:10:26,251
Bagus, bagus, Mitsui!
82
00:10:28,545 --> 00:10:29,295
Wah, sekarang.
83
00:10:30,088 --> 00:10:32,173
Mereka tidak bermain bagus.
84
00:10:32,924 --> 00:10:37,178
Okay. Tetapi saya berada dalam prestasi terbaik hari ini, Sannoh.
85
00:10:43,143 --> 00:10:43,893
Ya!
86
00:10:57,157 --> 00:10:57,949
bagus!
87
00:11:14,215 --> 00:11:15,633
Sekarang itu mengagumkan.
88
00:11:20,096 --> 00:11:20,930
Oh!
89
00:11:41,743 --> 00:11:42,660
Yeah!
90
00:11:48,333 --> 00:11:50,251
-Wah!
-Gori Dunk!
91
00:11:50,418 --> 00:11:53,004
Kembali ke pertahanan! Mari kita hentikan satu!
92
00:11:53,171 --> 00:11:54,005
Okey!
93
00:12:01,179 --> 00:12:01,971
Oof!
94
00:12:03,890 --> 00:12:05,141
bangsat...
95
00:12:08,311 --> 00:12:11,773
Teruskan bergerak seperti itu
dan anda akan kehabisan tenaga terlebih dahulu!
96
00:12:18,029 --> 00:12:18,780
Hup!
97
00:12:25,453 --> 00:12:26,204
apa?!
98
00:12:27,789 --> 00:12:29,624
Adakah itu...genius?
99
00:12:49,894 --> 00:12:53,523
Tiada orang lain di Jepun boleh melakukannya
pemanduan sebersih itu
100
00:13:05,410 --> 00:13:06,577
Terbaik di Jepun, ya?
101
00:13:07,453 --> 00:13:08,454
Ape--?!
102
00:13:14,085 --> 00:13:15,169
& Lt; i & gt;
103
00:13:22,844 --> 00:13:23,803
i & gt; Saya silap
104
00:13:24,887 --> 00:13:27,056
-Bentuk, lelaki!
-Apa?
105
00:13:46,784 --> 00:13:48,161
& Lt; i & gt; juara dari Sannoh... & lt;
106
00:13:49,203 --> 00:13:51,664
i & gt; Jadi ini adalah pengawal terbaik di Jepun
107
00:13:54,125 --> 00:13:56,044
Mereka telah menghancurkan pengawal di seluruh Jepun.
108
00:13:56,210 --> 00:13:57,045
Jangan berundur!
109
00:13:57,211 --> 00:13:57,962
Siapa yang undur?!
110
00:14:13,019 --> 00:14:16,397
& Lt; i & gt; Saya akan menghabiskan semua 40 minit dengan anda,
anda bajingan!
111
00:14:22,445 --> 00:14:23,571
KEJOHANAN MINI BOLA KERANJANG KE-15
PIALA HAMAKKO, BAHAGIAN LELAKI
112
00:14:23,571 --> 00:14:24,947
KEJOHANAN MINI BOLA KERANJANG KE-15
PIALA HAMAKKO, BAHAGIAN LELAKI
i & gt; Dapatkan kembali! & lt;
113
00:14:24,947 --> 00:14:25,907
KEJOHANAN MINI BOLA KERANJANG KE-15
PIALA HAMAKKO, BAHAGIAN LELAKI
114
00:14:26,991 --> 00:14:28,785
-Melantun semula!
-Lari, lari!
115
00:14:28,951 --> 00:14:30,161
Kaoru-chan!
116
00:14:30,328 --> 00:14:32,080
Jom duduk depan.
117
00:14:32,246 --> 00:14:33,706
Kerusi ini terbuka.
118
00:14:33,873 --> 00:14:36,501
-Terima kasih.
-Tak apa! Awak masih sihat!
119
00:14:37,794 --> 00:14:40,254
Kami gembira anda datang.
Kami telah menunggu.
120
00:14:40,380 --> 00:14:41,839
Luangkan masa anda!
121
00:14:41,964 --> 00:14:42,715
Oh?
122
00:14:44,008 --> 00:14:45,551
Buka mata anda!
123
00:14:47,512 --> 00:14:50,181
Ya! Ryo-chan!
124
00:14:50,348 --> 00:14:51,599
Satu pukulan pada satu masa!
125
00:14:55,978 --> 00:14:58,773
Masih okay! Mari kita teruskan!
126
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
Lulus! Pastikan ia luas!
127
00:15:03,194 --> 00:15:04,821
Buka mata anda!
128
00:15:06,114 --> 00:15:08,574
-Tembakan yang bagus!
-Setiap daripada anda, berjaga-jaga!
129
00:15:08,741 --> 00:15:12,078
Ryo-chan lebih tajam daripada biasa hari ini.
130
00:15:12,829 --> 00:15:14,747
Mungkin kerana awak ada di sini.
131
00:15:14,914 --> 00:15:17,375
Perhatikan betul-betul! Siapa tanda siapa?!
132
00:15:17,542 --> 00:15:18,835
Pergi!
133
00:15:19,669 --> 00:15:23,631
Nombor tujuh cukup bagus,
walaupun dia pendek.
134
00:15:24,340 --> 00:15:29,011
Itu dia. Adik lelaki Sota Miyagi.
Yang mati.
135
00:15:29,178 --> 00:15:32,014
Ah! Dia memakai nombor tujuh juga!
136
00:15:33,057 --> 00:15:35,351
Dia adalah sesuatu yang lain.
137
00:15:36,394 --> 00:15:37,812
Jadi dia mati?
138
00:15:38,438 --> 00:15:39,981
Kemalangan di laut.
139
00:15:40,189 --> 00:15:41,190
Tidak, dia tidak.
140
00:15:43,109 --> 00:15:46,612
So-chan tinggal seorang diri
di pulau yang jauh.
141
00:15:46,779 --> 00:15:47,697
Anna!
142
00:15:48,448 --> 00:15:49,574
saya minta maaf.
143
00:15:53,578 --> 00:15:54,412
Tontonlah.
144
00:15:54,495 --> 00:15:55,705
Alamak.
145
00:15:57,373 --> 00:15:58,875
Bermula separuh masa kedua!
146
00:15:59,625 --> 00:16:02,044
Jom fokus! Mari fokus dari sini!
147
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Nombor tujuh!
148
00:16:03,504 --> 00:16:04,672
-Nombor 15!
-Nombor enam!
149
00:16:08,468 --> 00:16:10,011
Di sana! Okey!
150
00:16:13,264 --> 00:16:15,600
-Masih ada masa!
-Tembakan yang bagus! Jom dapatkan yang lain!
151
00:16:15,683 --> 00:16:17,185
Anda boleh melakukannya!
152
00:16:19,228 --> 00:16:22,482
Saya pernah menentang abang awak sebelum ini.
153
00:16:24,192 --> 00:16:27,862
Awak tahu, abang awak
menendang punggung saya ketika itu.
154
00:16:29,989 --> 00:16:32,658
Nampaknya anda tidak banyak, walaupun.
155
00:16:33,868 --> 00:16:35,369
Okey! Kembalilah!
156
00:16:36,496 --> 00:16:37,705
Okey! pukulan yang bagus!
157
00:16:38,164 --> 00:16:39,207
Anda boleh melakukannya!
158
00:16:39,582 --> 00:16:41,542
Ryota, terus kuat!
159
00:16:45,296 --> 00:16:46,130
i & gt; Saya mendapat ini! & lt;
160
00:16:53,346 --> 00:16:54,263
Ryo-chan!
161
00:16:55,515 --> 00:16:56,349
Anda boleh melakukannya!
162
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
Ryo-chan, awak boleh lakukannya!
163
00:16:58,559 --> 00:16:59,685
Anda mempunyai ini!
164
00:17:03,105 --> 00:17:04,398
Ayuh! Lebih kuat!
165
00:17:08,194 --> 00:17:10,321
Kekal tajam! Teruskan berlari!
166
00:17:13,991 --> 00:17:15,409
Oof...
167
00:17:16,410 --> 00:17:17,620
Kanak-kanak tidak baik.
168
00:17:18,538 --> 00:17:20,081
Dia pasti bukan abangnya.
169
00:17:21,165 --> 00:17:23,626
Dia tidak akan mengisi kasutnya.
170
00:18:50,796 --> 00:18:55,259
BOLA KERANJANG BULANAN
171
00:19:29,960 --> 00:19:32,880
Oh, baru saya fikir nak kemas.
172
00:19:33,381 --> 00:19:36,258
Rumah ni... Kita patut pindah.
173
00:19:36,967 --> 00:19:40,262
Anda tidak sepatutnya memakai nombor yang sama
hanya kerana kamu bersaudara.
174
00:19:41,681 --> 00:19:42,973
Mari kita minta mereka mengubahnya.
175
00:19:51,190 --> 00:19:52,233
Saya mahu nombor tujuh.
176
00:20:04,995 --> 00:20:06,247
Apa awak...?!
177
00:20:11,085 --> 00:20:12,670
Pergi dari sini!
178
00:20:13,421 --> 00:20:16,257
Tanggalkan itu! Anda mempunyai anda sendiri!
179
00:20:18,843 --> 00:20:19,760
Hentikan!
180
00:20:19,927 --> 00:20:21,929
Hentikan!
181
00:20:33,149 --> 00:20:35,568
i & gt; Dia tidak akan menjadi abangnya
182
00:20:52,877 --> 00:20:55,838
SEKOLAH MENENGAH KEBANGSAAN
KEJOHANAN BOLA KERANJANG
183
00:21:01,635 --> 00:21:03,095
SHOHOKU - SANNOH
184
00:21:03,095 --> 00:21:04,096
SHOHOKU - SANNOH
Bermula separuh masa kedua!
185
00:21:04,096 --> 00:21:04,513
Bermula separuh masa kedua!
186
00:21:15,524 --> 00:21:18,027
Permainan baru bermula sekarang.
187
00:21:29,079 --> 00:21:30,873
Whoa! Sawakita!
188
00:21:31,040 --> 00:21:32,166
Penunjuk tiga?!
189
00:21:32,333 --> 00:21:34,210
-Ia adalah tiga!
-Jangan risau! Kami akan mendapatkannya kembali!
190
00:21:34,376 --> 00:21:35,336
Okey!
191
00:21:39,673 --> 00:21:40,591
Akhbar?!
192
00:21:40,674 --> 00:21:41,425
Itu dia!
193
00:21:43,010 --> 00:21:45,554
Kami akan menyelesaikannya
tiga minit separuh masa kedua.
194
00:21:47,765 --> 00:21:49,517
Miyagi, luluskan! Dapatkan ia bergerak!
195
00:21:49,683 --> 00:21:50,893
Itu mendesak, kau! Aduh!
196
00:22:04,114 --> 00:22:04,907
Oh!
197
00:22:17,294 --> 00:22:18,462
Hei! Aduh!
198
00:22:22,800 --> 00:22:23,592
Oh, tidak.
199
00:22:24,134 --> 00:22:25,761
Ini kelihatan suram.
200
00:22:30,558 --> 00:22:31,350
Lagi?!
201
00:22:31,517 --> 00:22:34,436
awak buat apa?! Dapatkan di sini!
202
00:22:36,313 --> 00:22:37,273
Berundur!
203
00:22:38,816 --> 00:22:40,276
Pertuduhan kesalahan!
204
00:22:46,490 --> 00:22:48,367
Sekarang perkenalkan diri anda.
205
00:22:52,872 --> 00:22:57,334
RYOTA MIYAGI
206
00:22:58,586 --> 00:23:00,713
Saya Ryota Miyagi.
207
00:23:01,630 --> 00:23:05,384
Mulai hari ini, Ryota Miyagi-kun
akan menjadi rakan sekelas baharu anda.
208
00:23:05,968 --> 00:23:10,180
Miyagi-kun baru sahaja berpindah ke sini dari Okinawa,
jadi saya pasti banyak yang dia tidak tahu.
209
00:23:10,347 --> 00:23:11,348
Jadi semua orang...
210
00:23:28,741 --> 00:23:29,491
Hah?
211
00:23:29,575 --> 00:23:31,744
Kamu bukan apa-apa, kawan.
212
00:23:57,102 --> 00:23:58,062
Hei!
213
00:23:59,063 --> 00:24:01,065
Ambil bola itu dan pergi bermain di tempat lain!
214
00:24:11,075 --> 00:24:12,284
Hentikan!
215
00:24:15,537 --> 00:24:16,538
-Di sana!
-Hei! Hei!
216
00:24:16,705 --> 00:24:18,415
-Bawa ia pada!
-Tentu!
217
00:24:18,582 --> 00:24:20,918
-Masuk ke sana!
-Tembak! Saya kata tembak!
218
00:24:21,085 --> 00:24:21,835
Anda mendapat ini!
219
00:24:22,002 --> 00:24:23,837
Okey! sial! Melantun semula!
220
00:24:24,755 --> 00:24:25,881
Awak buang kat mana?!
221
00:24:26,966 --> 00:24:29,510
Beri saya rehat! Kami seorang pemain pendek!
222
00:24:30,678 --> 00:24:31,929
Patutkah kita menjemputnya?
223
00:24:32,304 --> 00:24:33,055
Hah?
224
00:24:34,098 --> 00:24:36,183
Dia kelihatan agak sukar untuk didekati.
225
00:24:37,810 --> 00:24:39,103
Jom rehat.
226
00:24:39,269 --> 00:24:40,896
-Benda yang pasti.
-Baiklah.
227
00:24:53,951 --> 00:24:55,077
Anda di sekolah rendah?
228
00:24:57,204 --> 00:24:58,455
saya sekolah rendah.
229
00:25:33,365 --> 00:25:35,534
Menunjukkan pergerakan tidak akan membantu anda!
230
00:25:37,578 --> 00:25:39,204
Letakkan sedikit tekanan!
231
00:25:46,503 --> 00:25:47,337
Hah?
232
00:25:48,756 --> 00:25:50,382
Sudah berputus asa?
233
00:25:51,842 --> 00:25:55,429
Anda membazirkan semua teknik itu
bermain sendiri.
234
00:25:55,929 --> 00:25:57,389
Micchan!
235
00:25:59,058 --> 00:26:01,810
Mari kita bermain lagi sekali-sekala!
Lain kali cuba menang!
236
00:26:04,063 --> 00:26:05,105
diam.
237
00:26:15,157 --> 00:26:18,952
awak buat apa?!
Saya belum menyentuh bola lagi!
238
00:26:19,119 --> 00:26:20,287
Oh, diam!
239
00:26:20,370 --> 00:26:20,829
SHOHOKU - SANNOH
240
00:26:20,829 --> 00:26:22,206
SHOHOKU - SANNOH
Mari kita mendahului 20 mata.
241
00:26:22,206 --> 00:26:22,247
SHOHOKU - SANNOH
242
00:26:22,790 --> 00:26:24,750
Ini kali pertama Shohoku.
243
00:26:25,584 --> 00:26:27,002
Itu sepatutnya memecahkan mereka.
244
00:26:27,836 --> 00:26:29,755
-Hampir lima saat!
-Cepat!
245
00:26:31,590 --> 00:26:33,342
10 saat! Dapatkannya ke seberang!
246
00:26:35,594 --> 00:26:36,595
sial!
247
00:26:37,596 --> 00:26:39,098
-Pas itu menyedut!
-Sial!
248
00:26:50,567 --> 00:26:53,112
Rukawa, naik! Bantu dua yang lain!
249
00:27:13,340 --> 00:27:14,800
Itu dikira! Satu lontaran!
250
00:27:18,387 --> 00:27:19,721
Tamat masa! Merah!
251
00:27:25,269 --> 00:27:29,565
Alamak, Ryo!
Saya belum menyentuh bola lagi!
252
00:27:36,446 --> 00:27:38,740
Mari kita tarik nafas 30 saat.
253
00:27:45,164 --> 00:27:49,168
Jika saya melatih Sannoh,
Saya akan teruskan akhbar zon.
254
00:27:49,334 --> 00:27:51,461
Sekurang-kurangnya sehingga ia dilanggar...
255
00:27:52,337 --> 00:27:55,591
atau sampai semangat lawan
rosak sepenuhnya.
256
00:27:56,884 --> 00:27:58,218
Ia adalah masa untuk menyelesaikannya!
257
00:27:58,760 --> 00:28:01,471
Shohoku tidak boleh berurusan dengan akhbar kami sama sekali!
258
00:28:01,638 --> 00:28:02,890
Sekarang masa untuk menghancurkan mereka!
259
00:28:03,056 --> 00:28:03,849
Ya, tuan!
260
00:28:07,144 --> 00:28:08,645
Tetapi milik kita tidak akan pecah.
261
00:28:12,065 --> 00:28:13,192
Mitsui-kun dan Rukawa-kun.
262
00:28:13,358 --> 00:28:14,193
Ya, tuan.
263
00:28:14,484 --> 00:28:16,320
Kamu berdua akan berlari ke hadapan.
264
00:28:18,488 --> 00:28:19,323
Miyagi-kun.
265
00:28:19,489 --> 00:28:20,324
Ya, tuan.
266
00:28:21,700 --> 00:28:23,827
Ini adalah peringkat anda.
267
00:28:30,918 --> 00:28:33,045
Bagaimana dengan saya, Orang Tua?!
268
00:28:33,212 --> 00:28:35,297
Saya Sakuragi yang genius!
269
00:28:35,756 --> 00:28:39,426
Sasarkan ke gelung lawan dan lari.
270
00:28:39,551 --> 00:28:40,302
Okay.
271
00:28:41,011 --> 00:28:41,887
Ryota.
272
00:28:42,930 --> 00:28:43,680
hulurkan tangan anda.
273
00:28:44,598 --> 00:28:45,599
Cepatlah abang.
274
00:28:46,099 --> 00:28:47,100
apa?!
275
00:28:51,813 --> 00:28:54,358
Pergi bertindak sombong seperti yang anda selalu lakukan.
276
00:28:58,278 --> 00:28:59,988
Itu mendahului 15 mata!
277
00:29:03,116 --> 00:29:03,909
Oh?
278
00:29:04,534 --> 00:29:06,620
Ini lagi?! Mereka terperangkap pada Miyagi!
279
00:29:06,787 --> 00:29:07,621
Buat mereka berhenti!
280
00:29:09,289 --> 00:29:10,165
Begini!
281
00:29:11,375 --> 00:29:13,126
-Sawakita, bola-mon.
-Oh!
282
00:29:22,469 --> 00:29:23,220
Dia cepat-mon!
283
00:29:23,345 --> 00:29:24,346
-Mereka melanggarnya!
-Ya!
284
00:29:24,513 --> 00:29:25,889
i & gt; Saya yang terpantas... & lt;
285
00:29:26,056 --> 00:29:26,974
Oh!
286
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
i & gt; ... di sini-mon! & lt;
287
00:29:29,226 --> 00:29:30,894
Ya! Mereka melanggar akhbar!
288
00:29:32,020 --> 00:29:32,771
Tiga lawan dua!
289
00:29:32,938 --> 00:29:34,481
& Lt; i & gt; Di sinilah kita mengubah arus! & lt;
290
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
-Oof!
-Oh!
291
00:29:37,442 --> 00:29:38,485
Serius?!
292
00:29:40,404 --> 00:29:41,321
Saya akhirnya menyentuhnya!
293
00:29:41,488 --> 00:29:43,115
Pusing, pukulan kem latihan... Oh!
294
00:29:43,282 --> 00:29:44,074
Bodoh!
295
00:29:46,785 --> 00:29:49,204
-Syukurlah!
-Satu pukulan! Jom dapatkan satu pukulan!
296
00:29:50,664 --> 00:29:51,790
Kawata...
297
00:30:06,680 --> 00:30:07,472
& Lt; i & gt; Bagus! & lt;
298
00:30:09,308 --> 00:30:10,350
Dia masuk ke dalam!
299
00:30:10,517 --> 00:30:11,643
Dia tidak mempunyai sudut!
300
00:30:13,270 --> 00:30:14,938
Okey! Pertahanan yang bagus!
301
00:30:25,532 --> 00:30:26,325
Whoa! Dia baik!
302
00:30:38,003 --> 00:30:41,381
Bolehkah saya ... mengalahkan lelaki ini?
303
00:30:41,548 --> 00:30:45,719
Bagus, bagus, Kawata!
Bagus, bagus, Kawata!
304
00:30:45,886 --> 00:30:47,679
Dapatkan dia kembali, Akagi!
305
00:30:47,846 --> 00:30:48,597
Dapatkan satu!
306
00:30:52,476 --> 00:30:54,061
Kami sudah tahu...
307
00:30:54,603 --> 00:30:55,562
permainan itu.
308
00:30:57,022 --> 00:30:58,023
sial!
309
00:31:00,817 --> 00:31:02,778
Kami juga tahu permainan itu.
310
00:31:03,362 --> 00:31:04,112
Oof!
311
00:31:20,712 --> 00:31:21,463
Uh-oh.
312
00:31:31,223 --> 00:31:32,933
-Mendahului 20 mata!
-Sannoh!
313
00:31:38,313 --> 00:31:39,856
Lihat Sannoh!
314
00:31:41,149 --> 00:31:42,442
Pendahuluan 20 mata...
315
00:31:43,068 --> 00:31:44,736
Okay, okay!
316
00:31:49,783 --> 00:31:50,617
Yeah!
317
00:31:50,700 --> 00:31:51,451
Aduh!
318
00:31:57,124 --> 00:31:59,376
Satu matlamat! Mari kita mulakan dengan satu matlamat!
319
00:32:05,757 --> 00:32:08,176
Ichino, lihat Mitsui.
320
00:32:09,010 --> 00:32:12,055
Nampaknya pertahanan separuh masa pertama anda
sedang mengambil tol.
321
00:32:14,766 --> 00:32:16,101
Seperti tumbukan ke usus.
322
00:32:19,771 --> 00:32:20,605
Teruskan-mon.
323
00:32:27,279 --> 00:32:29,448
Pukulan lompatannya jarang masuk
324
00:32:29,906 --> 00:32:31,825
Mereka tahu kelemahan Ryota!
325
00:32:35,537 --> 00:32:36,288
i & gt; Sialan!
326
00:32:36,705 --> 00:32:38,582
Ini memerlukan Sakuragi,
senjata rahsia!
327
00:32:39,207 --> 00:32:39,958
Ayuh, Pole!
328
00:32:40,125 --> 00:32:41,251
"Senjata rahsia"?
329
00:32:45,005 --> 00:32:45,755
Sakuragi!
330
00:32:48,967 --> 00:32:50,177
-Gelecek berganda!
-Hah?
331
00:32:52,554 --> 00:32:55,307
-Amatur!
-Bercakap tentang menggelecek berganda secara terang-terangan!
332
00:32:56,391 --> 00:32:58,310
Jika anda bermain-main,
Saya akan bunuh awak.
333
00:32:58,477 --> 00:33:00,395
Kecoh, keldai! diam!
334
00:33:10,113 --> 00:33:11,948
i & gt; Lapan minit tanpa bakul
335
00:33:12,782 --> 00:33:14,576
& Lt; i & gt; Kita perlu mendapatkan sekurang-kurangnya satu
336
00:33:15,869 --> 00:33:16,620
Hei!
337
00:33:17,245 --> 00:33:18,121
Hei, hei!
338
00:33:20,457 --> 00:33:21,583
buatlah! Tembus!
339
00:33:22,751 --> 00:33:23,793
Lelaki ini...
340
00:33:28,089 --> 00:33:29,257
& Lt; i & gt; Dia tidak mempunyai bukaan
341
00:33:29,966 --> 00:33:31,134
-Rukawa, awas!
-Kembali!
342
00:33:31,301 --> 00:33:32,719
-Dia dikelilingi!
-Anda sedang memburu bola, nombor 11!
343
00:33:32,802 --> 00:33:33,553
Lelaki Besar!
344
00:33:33,637 --> 00:33:34,513
Ambillah!
345
00:33:34,971 --> 00:33:36,556
i & gt; Kami tidak mampu untuk kalah! & lt;
346
00:33:37,140 --> 00:33:37,891
Hei!
347
00:33:42,312 --> 00:33:43,104
apa?!
348
00:33:46,525 --> 00:33:47,275
Tamat masa!
349
00:33:49,319 --> 00:33:50,612
Selamat pergi!
350
00:33:54,407 --> 00:33:58,912
& Lt; i & gt; Pasukan purata kami mencapai sejauh ini
kerana kami kuat dalam cat.
351
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
& Lt; i & gt; Semua orang lain datang hidup
kerana Lelaki Besar bermain keras.
352
00:34:06,378 --> 00:34:07,420
Adakah kita selesai untuk?
353
00:34:09,714 --> 00:34:10,924
Pertahanan! Pertahanan!
354
00:34:12,008 --> 00:34:13,426
Pertahanan adalah tentang semangat!
355
00:34:14,261 --> 00:34:15,512
Saya mahu mendengar anda semua!
356
00:34:16,596 --> 00:34:19,015
Lelaki. Ambil pil sejuk.
357
00:34:21,601 --> 00:34:22,686
Miyagi!
358
00:34:23,270 --> 00:34:25,689
Katakan sesuatu! Jangan bermain dalam diam!
359
00:34:26,940 --> 00:34:27,941
Katakan sesuatu!
360
00:34:31,111 --> 00:34:32,112
Seterusnya!
361
00:34:33,196 --> 00:34:35,657
Saya tidak melakukan perkara seperti itu.
362
00:34:35,865 --> 00:34:36,616
Miyagi!
363
00:34:49,963 --> 00:34:52,549
Adakah pas yang begitu mencolok diperlukan?
364
00:34:53,550 --> 00:34:55,135
Anda bermain seperti menunjuk-nunjuk!
365
00:34:55,302 --> 00:34:56,052
Hah?
366
00:34:56,511 --> 00:34:58,305
diam.
367
00:34:59,055 --> 00:35:02,559
Abaikan saja dia. Anda akan terbiasa dengannya.
368
00:35:04,769 --> 00:35:07,063
Pas tu lebih laju.
369
00:35:09,232 --> 00:35:11,401
Tambahan pula pertahanan tidak boleh bertindak balas terhadapnya.
370
00:35:13,945 --> 00:35:17,240
Saya tidak menjangkakan rakan sepasukan saya sendiri
tidak boleh bertindak balas.
371
00:35:18,491 --> 00:35:19,618
Apa?!
372
00:35:21,995 --> 00:35:24,831
Saya tidak faham dia. Saya serius tidak.
373
00:35:26,666 --> 00:35:28,209
Dia hanya bergantung pada awak.
374
00:35:29,294 --> 00:35:31,630
Akagi-san bergantung pada awak
lebih daripada sesiapa.
375
00:35:31,796 --> 00:35:32,547
Hah?
376
00:35:34,841 --> 00:35:35,800
Maaf.
377
00:35:59,783 --> 00:36:01,284
Macam muncrat.
378
00:36:02,327 --> 00:36:05,038
Siapa yang berkira dengan pancutan kecil ini?
379
00:36:06,164 --> 00:36:08,083
Saya fikir bola keranjang adalah tentang menjadi tinggi.
380
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
Mari pergi, Ryota.
381
00:36:11,836 --> 00:36:13,088
-Hei, Rambut Panjang!
-Jangan!
382
00:36:16,049 --> 00:36:19,594
Saya akan bawa awak satu lawan satu bila-bila hari. Tetapi...
383
00:36:20,136 --> 00:36:22,097
kalau kalah, cukur kepala.
384
00:36:22,263 --> 00:36:23,848
-Kembali ke sini!
-Hei!
385
00:36:24,516 --> 00:36:25,767
-Kembali ke sini!
-Berhenti!
386
00:36:29,479 --> 00:36:31,064
anak nakal itu...
387
00:36:31,231 --> 00:36:32,649
-Norio.
-Ya?
388
00:36:34,025 --> 00:36:35,610
Mari kita bawa dia keluar.
389
00:36:36,403 --> 00:36:37,904
Perkara yang pasti.
390
00:36:43,702 --> 00:36:46,162
SHOHOKU - INDUSTRI EGAWA
391
00:36:48,665 --> 00:36:49,416
Di sini!
392
00:37:00,885 --> 00:37:01,886
Ayuh...
393
00:37:05,265 --> 00:37:09,144
Mengapa mereka tidak lulus? Dia terbuka luas.
394
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
Senpai!
395
00:37:16,776 --> 00:37:18,319
-Sial!
-Potongan yang bagus!
396
00:37:18,486 --> 00:37:19,487
Bola lepas!
397
00:37:20,572 --> 00:37:23,241
-Pertahanan!
-Kembali!
398
00:37:24,033 --> 00:37:25,994
Hantar saya ke luar sana, sial!
399
00:37:41,301 --> 00:37:42,510
Kalah.
400
00:37:48,099 --> 00:37:53,062
SHOHOKU - INDUSTRI EGAWA
401
00:37:56,316 --> 00:37:59,778
Berlagak seperti dia seorang sahaja
yang bermain di luar sana.
402
00:38:01,488 --> 00:38:02,906
Nah, itu sudah berakhir!
403
00:38:03,072 --> 00:38:07,911
Itu sahaja untuk kita.
Graduan gred kami dan kemudian...
404
00:38:08,411 --> 00:38:11,498
seterusnya datang pemerintahan baru keganasan.
405
00:38:12,540 --> 00:38:14,083
Kesian awak.
406
00:38:15,126 --> 00:38:18,671
Semoga berjaya tahun depan kawan-kawan.
407
00:38:19,964 --> 00:38:22,425
Saya ragu anda akan bertahan sehingga musim panas...
408
00:38:23,051 --> 00:38:24,177
Pembuat masalah.
409
00:38:24,803 --> 00:38:25,595
apa?
410
00:38:26,304 --> 00:38:28,348
Nampak? Itulah rupanya.
411
00:38:29,516 --> 00:38:30,725
Anda ada masalah?
412
00:38:31,434 --> 00:38:35,230
Lembu yang degil dan pengacau.
Bukan kombo yang hebat.
413
00:38:39,442 --> 00:38:41,694
Sekurang-kurangnya Miyagi boleh hantar bola.
414
00:38:51,621 --> 00:38:55,667
Anda terlalu banyak berfikir.
Cuba gerakkan sedikit kaki anda.
415
00:38:58,586 --> 00:38:59,671
-Kogure-kun.
-Ya, tuan.
416
00:39:00,213 --> 00:39:01,714
Berhenti dengan Sakuragi-kun.
417
00:39:01,881 --> 00:39:02,715
Hah?
418
00:39:03,341 --> 00:39:05,885
Kembali pada jam!
Ayuh, merah!
419
00:39:10,098 --> 00:39:14,143
Lelaki tua itu menarik keluar seorang genius seperti saya
420
00:39:14,310 --> 00:39:15,687
i & gt; Dia berputus asa
421
00:39:16,729 --> 00:39:19,983
Adakah dia membiarkan Specs bermain
kerana ia adalah tahun terakhirnya?
422
00:39:20,942 --> 00:39:22,527
Siapa Sannoh bermain seterusnya?
423
00:39:22,694 --> 00:39:24,821
Aiwa Gakuin. Patutlah bagus.
424
00:39:24,904 --> 00:39:26,447
SHOHOKU - SANNOH
425
00:39:26,447 --> 00:39:27,365
SHOHOKU - SANNOH
Adakah saya seorang sahaja...
426
00:39:27,365 --> 00:39:28,241
Adakah saya seorang sahaja...
427
00:39:28,408 --> 00:39:30,702
siapa sangka kita masih boleh menang?
428
00:39:30,869 --> 00:39:33,329
Saya fikir awak sudah berputus asa, Orang Tua.
429
00:39:34,455 --> 00:39:35,832
Berputus asa?
430
00:39:37,584 --> 00:39:40,837
Permainan sudah tamat
saat anda berputus asa.
431
00:39:42,797 --> 00:39:44,132
-Kotak dia keluar!
-Baiklah!
432
00:39:49,178 --> 00:39:50,847
Whoa! Ya!
433
00:39:51,723 --> 00:39:53,474
Anda sedang menunggu dalam markah seterusnya. Bersedialah.
434
00:39:53,558 --> 00:39:54,350
Ya, tuan.
435
00:39:55,977 --> 00:39:57,437
i & gt; Mereka sangat tinggi!
436
00:40:05,278 --> 00:40:06,112
Melantun semula!
437
00:40:07,155 --> 00:40:07,989
Di sana.
438
00:40:10,950 --> 00:40:14,704
Jika anda telah menangkap lantunan itu,
kemudian apa?
439
00:40:19,667 --> 00:40:22,295
Yamaoh akan hilang keyakinan?
440
00:40:23,254 --> 00:40:24,589
Bukan itu.
441
00:40:24,756 --> 00:40:30,011
& Lt; i & gt; Mula-mula, Sannoh akan kehilangan peluang mereka
pada kesalahan daripada lantunan
442
00:40:31,721 --> 00:40:35,767
Dan Shohoku akan mendapat keuntungan
satu lagi peluang untuk menjaringkan gol.
443
00:40:36,601 --> 00:40:37,602
Dalam erti kata lain...
444
00:40:39,103 --> 00:40:43,191
tolak dua mata kami hilang, dan kami akan
mendapat peluang untuk mendapatkan dua mata lagi.
445
00:40:44,275 --> 00:40:45,944
Awak faham, Sakuragi-kun?
446
00:40:48,029 --> 00:40:50,156
Itu bernilai empat mata!
447
00:40:52,241 --> 00:40:56,704
Jika anda boleh melakukannya,
anda menjadi kunci kami untuk mengejar.
448
00:40:58,289 --> 00:41:00,750
Tarik bola masuk! Tarik bola masuk!
449
00:41:04,045 --> 00:41:07,090
Saya telah menumpukan solat saya!
Saya mengharapkan awak, Sakuragi-kun!
450
00:41:07,256 --> 00:41:08,341
-Saya juga!
-Hah?
451
00:41:08,800 --> 00:41:10,677
-Lukiskannya! Lukiskannya!
-Saya juga!
452
00:41:10,843 --> 00:41:13,346
-Saya juga!
-Ada apa dengan kamu?
453
00:41:13,888 --> 00:41:15,056
Apa yang mereka lakukan?
454
00:41:18,643 --> 00:41:22,981
Sejujurnya, itu adalah sesuatu yang anda suka
akan berfikir untuk melakukan.
455
00:41:23,147 --> 00:41:24,857
Jadi bagaimana jika kita orang ramai!
456
00:41:25,108 --> 00:41:26,776
Anda tidak boleh menangkap lantunan dengan doa.
457
00:41:30,697 --> 00:41:31,990
Bila, Orang Tua?
458
00:41:32,657 --> 00:41:35,660
Saya bertanya bila saya boleh bermain!
459
00:41:36,703 --> 00:41:38,413
Biarkan saya di luar sana!
460
00:41:55,013 --> 00:41:56,848
Hanamichi!
461
00:41:57,015 --> 00:41:59,350
& Lt; i & gt; Menggunakan Sakuragi menentang petunjuk ini? & lt;
462
00:42:00,268 --> 00:42:03,146
Dia tidak boleh menembak tiga mata.
463
00:42:04,480 --> 00:42:06,065
Semoga berjaya, Sakuragi.
464
00:42:06,149 --> 00:42:06,899
Oh.
465
00:42:07,400 --> 00:42:08,276
Spesifikasi.
466
00:42:17,910 --> 00:42:18,911
Hanamichi.
467
00:42:19,537 --> 00:42:21,456
Kami telah menunggu anda, pengacau.
468
00:42:23,916 --> 00:42:25,793
Mari mengejar, amatur.
469
00:42:28,755 --> 00:42:33,092
& Lt; i & gt; "Permainan sudah tamat
masa anda berputus asa," huh?
470
00:42:42,894 --> 00:42:43,644
Hei!
471
00:42:44,479 --> 00:42:47,273
A-Apa yang awak fikirkan?!
472
00:43:08,336 --> 00:43:09,170
awak buat apa?!
473
00:43:10,046 --> 00:43:11,964
awak buat apa?! Turun!
474
00:43:12,131 --> 00:43:13,508
Bodoh itu!
475
00:43:19,347 --> 00:43:23,851
"Saya akan mengalahkan Yamaoh!"
Oleh Sakuragi the Genius!
476
00:43:28,689 --> 00:43:30,817
-Sesat!
-Apa yang awak fikirkan?!
477
00:43:30,983 --> 00:43:32,527
-Awak kecil yang sombong...!
-Turun dari sana!
478
00:43:33,861 --> 00:43:35,238
Bawa dia keluar dari sini!
479
00:43:40,076 --> 00:43:41,160
Bodoh!
480
00:43:43,037 --> 00:43:47,333
saya minta maaf. Dia hanya mula bermain
empat bulan lepas.
481
00:43:47,500 --> 00:43:49,752
Jika dia melakukannya lagi, dia dihalau.
482
00:43:53,047 --> 00:43:54,590
Bagaimana anda suka itu?
483
00:43:56,092 --> 00:43:57,051
Hah?
484
00:43:59,637 --> 00:44:02,056
Sekarang kita tiada pilihan selain menang.
485
00:44:05,977 --> 00:44:09,605
Ada apa dengan pandangan itu, Gori?
Anda tidak fikir kami boleh menang?
486
00:44:09,772 --> 00:44:11,190
apa?
487
00:44:11,649 --> 00:44:13,568
Tidak boleh mengejek petunjuk itu.
488
00:44:13,734 --> 00:44:14,610
apa?
489
00:44:14,777 --> 00:44:19,615
Bodoh. Peraturan bola keranjang anda
jangan memohon kepada saya.
490
00:44:20,992 --> 00:44:22,910
Kerana saya amatur!
491
00:44:29,584 --> 00:44:33,421
Sekarang ayuh!
Cuba untuk bersaing dengan genius saya!
492
00:44:34,088 --> 00:44:35,423
-Usir dia!
-Bawa dia keluar dari sini!
493
00:44:35,590 --> 00:44:38,384
-Anda akan bersikap mudah kepadanya, ref!
-Hmm? Saya tidak boleh mendengar anda!
494
00:44:39,427 --> 00:44:40,595
Apa kejadahnya, kawan-kawan?!
495
00:44:41,637 --> 00:44:43,764
Di manakah sorakan kemenangan kita?
496
00:44:43,931 --> 00:44:45,516
Jangan kalah dengan orang ramai yang menjengkelkan itu!
497
00:44:47,685 --> 00:44:49,395
"Untuk kemenangan," huh?
498
00:44:52,815 --> 00:44:54,901
-Kami masih ada peluang!
-Pergi!
499
00:44:57,278 --> 00:45:00,531
& Lt; i & gt; Tidak! Bodoh itu mengambil tembakan
sebelum saya bersedia!
500
00:45:00,656 --> 00:45:01,657
i & gt; Sialan!
501
00:45:02,325 --> 00:45:03,242
Okey!
502
00:45:09,957 --> 00:45:10,708
Ya!
503
00:45:16,714 --> 00:45:18,007
Yeah!
504
00:45:18,174 --> 00:45:19,050
Bangsat itu!
505
00:45:19,634 --> 00:45:20,384
Ya!
506
00:45:29,977 --> 00:45:32,563
Skor separuh masa kedua ialah 26 berbanding dua.
507
00:45:32,730 --> 00:45:34,857
i & gt; Tetapi mereka tidak lebih baik
508
00:45:35,358 --> 00:45:37,109
i & gt; Kami akan mendapat momentum lagi
509
00:45:38,194 --> 00:45:41,572
& Lt; i & gt; Sebaik sahaja kita lakukan, jika memimpin sahaja
10 mata, kita mempunyai peluang
510
00:45:43,991 --> 00:45:45,201
Akagi, bantu mereka!
511
00:45:50,122 --> 00:45:51,040
-Ya!
-Ryota!
512
00:45:52,250 --> 00:45:53,167
Tarik bersama!
513
00:45:53,709 --> 00:45:55,962
Air pasang tidak akan berpusing sendiri!
514
00:46:02,468 --> 00:46:03,928
Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hei!
515
00:46:05,263 --> 00:46:06,264
sial!
516
00:46:06,931 --> 00:46:08,349
-Tiga!
-Masuk!
517
00:46:10,977 --> 00:46:13,187
-Tidak lagi!
-Psych!
518
00:46:18,192 --> 00:46:19,652
-Ya!
-Sakuragi!
519
00:46:19,777 --> 00:46:20,987
Hanamichi!
520
00:46:22,697 --> 00:46:23,823
Bagaimana pula!
521
00:46:24,282 --> 00:46:26,450
Dia sebenarnya menurut perintah!
522
00:46:26,617 --> 00:46:30,246
Dua bakul itu adalah
cukup banyak diberikan kepada kami.
523
00:46:31,080 --> 00:46:36,502
Selain itu, saya tidak mempermainkan Sakuragi-kun
hanya untuk mendapatkan lantunan semula.
524
00:46:36,669 --> 00:46:37,503
Hah?
525
00:46:38,087 --> 00:46:39,964
Mari kita turunkan petunjuk mereka kepada remaja!
526
00:46:40,131 --> 00:46:40,965
Teruskan!
527
00:46:41,132 --> 00:46:44,260
Pergi, pergi, Shohoku! Tolak, tolak, Shohoku!
528
00:46:44,427 --> 00:46:47,596
Pergi, pergi, Shohoku! Tolak, tolak, Shohoku!
529
00:46:47,763 --> 00:46:49,140
-Pertahanan!
-Pergi, pergi, Shohoku!
530
00:46:49,307 --> 00:46:50,933
-Pertahanan!
-Tolak, tolak, Shohoku!
531
00:46:53,311 --> 00:46:54,228
sial!
532
00:46:54,395 --> 00:46:56,063
Lelaki Besar, gerakkan bola!
533
00:46:57,773 --> 00:46:58,983
Oh! Itu tidak akan berjaya!
534
00:46:59,734 --> 00:47:00,484
Saya tahu!
535
00:47:07,158 --> 00:47:07,908
ketinggian apa!
536
00:47:09,910 --> 00:47:11,203
Lebih penting...
537
00:47:11,829 --> 00:47:12,747
laju sangat!
538
00:47:13,164 --> 00:47:14,290
Bagaimana?!
539
00:47:17,460 --> 00:47:19,295
Hei, Red-Head! Tidak teruk!
540
00:47:20,546 --> 00:47:21,422
Hantar bola, Hanamichi!
541
00:47:30,264 --> 00:47:31,807
& Lt; i & gt; jaguh kebangsaan... & lt; i & gt;
542
00:47:43,027 --> 00:47:44,862
kesalahan...! Pertuduhan kesalahan!
543
00:47:45,029 --> 00:47:45,780
Aduh.
544
00:47:49,909 --> 00:47:53,913
& Lt; i & gt; di sini anda! Boom, boom!
Sendirian! Ledakan, ledakan!
545
00:47:54,080 --> 00:47:58,042
& Lt; i & gt; di sini anda! Boom, boom!
Sendirian! Ledakan, ledakan!
546
00:47:58,209 --> 00:47:59,835
& Lt; i & gt; Di sini anda adalah ... & lt;
547
00:48:11,972 --> 00:48:14,850
Hanya tinggal di atas lantai.
548
00:48:15,726 --> 00:48:17,561
Tiada siapa yang akan menyalahkan anda.
549
00:48:18,020 --> 00:48:19,897
Anda melakukannya dengan baik.
550
00:48:20,481 --> 00:48:24,110
Ia adalah mustahil!
Ia adalah mustahil!
551
00:48:28,072 --> 00:48:32,910
Anda fikir anda sentiasa betul?
552
00:48:36,497 --> 00:48:41,961
Jangan tolak kejuaraan kebangsaan anda
mimpikan kita. Ia menjengkelkan.
553
00:48:43,337 --> 00:48:46,173
Saya ingin bertanya kepada awak, Akagi...
554
00:48:46,841 --> 00:48:49,552
bagaimana pemandangan dari atas sana?
555
00:48:50,928 --> 00:48:52,930
Hanya apa kami untuk anda?
556
00:49:17,037 --> 00:49:17,955
Aduh!
557
00:49:40,269 --> 00:49:42,104
awak okay tak? Perlu sub out?
558
00:49:42,271 --> 00:49:43,230
saya sihat.
559
00:49:44,648 --> 00:49:46,984
& Lt; i & gt; Itu betul. Hajat saya...
560
00:49:48,027 --> 00:49:49,904
i & gt; telah menjadi kenyataan
561
00:49:54,408 --> 00:49:55,201
Oh?
562
00:49:59,163 --> 00:50:01,457
Nampaknya anda akhirnya kembali, Gori!
563
00:50:01,957 --> 00:50:04,877
Kawata ialah Kawata. Awak awak.
564
00:50:05,669 --> 00:50:07,296
Akagi ialah Akagi.
565
00:50:07,963 --> 00:50:08,714
& Lt; i & gt; Dan saya... & lt;
566
00:50:17,932 --> 00:50:18,974
bola merah!
567
00:50:35,950 --> 00:50:36,909
Buat pukulan!
568
00:50:38,536 --> 00:50:39,537
Ayuh.
569
00:50:42,790 --> 00:50:45,042
Lelaki ini... Dia sudah mencapai hadnya
570
00:50:46,210 --> 00:50:47,503
Kawata ialah Kawata.
571
00:50:48,462 --> 00:50:50,005
-Akagi ialah Akagi.
-Hah?
572
00:50:50,548 --> 00:50:52,216
Dan saya...
573
00:50:52,675 --> 00:50:54,009
siapa saya?
574
00:50:55,636 --> 00:50:57,429
-Adakah anda tidak akan mencuba?
-Diam!
575
00:50:58,305 --> 00:51:00,057
Sebut nama saya.
576
00:51:00,432 --> 00:51:02,351
siapa saya?
577
00:51:07,648 --> 00:51:08,524
bergerak!
578
00:51:19,410 --> 00:51:23,455
Adakah ini istimewa selepas sekolah?
Perkara ini sebenarnya berlaku?
579
00:51:38,804 --> 00:51:42,391
Saya tidak suka itu
bengkok kening awak.
580
00:51:44,435 --> 00:51:47,563
Dan saya tidak suka selama itu,
rambut sutera awak.
581
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
Sebut nama saya!
582
00:52:01,118 --> 00:52:01,869
Mitsui!
583
00:52:12,087 --> 00:52:14,632
SHOHOKU - SANNOH
584
00:52:15,966 --> 00:52:17,509
Dia hampir tidak boleh berjalan.
585
00:52:22,306 --> 00:52:24,516
Ya! Kami turun kepada remaja!
586
00:52:29,271 --> 00:52:30,397
Hei, Miyagi.
587
00:52:30,856 --> 00:52:31,982
Gunakan saya.
588
00:52:33,150 --> 00:52:34,276
Gunakan awak?
589
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Akagi...
590
00:52:40,741 --> 00:52:42,117
akan beralih ke skrin.
591
00:52:43,035 --> 00:52:44,620
i & gt; Saya akan terbuka
592
00:52:52,127 --> 00:52:55,255
Buang tiga mata saya
dan tidak akan ada apa-apa lagi
593
00:52:57,132 --> 00:52:58,050
Hei!
594
00:53:07,017 --> 00:53:08,268
-Ya!
-Bagus!
595
00:53:08,894 --> 00:53:10,521
Micchi!
596
00:53:11,855 --> 00:53:15,442
i & gt; Saya tidak dapat melihat apa-apa kecuali gelung
597
00:53:23,826 --> 00:53:26,495
Ayuh! Dari serangan kepada pertahanan!
598
00:53:27,496 --> 00:53:29,248
Hah? Kami berada di pertahanan, bukan?
599
00:53:29,415 --> 00:53:32,376
& Lt; i & gt; Dia jelas telah dibelanjakan sepenuhnya
600
00:53:33,043 --> 00:53:36,296
Jangan risau, Matsumoto.
Biarkan mereka menembak.
601
00:53:39,299 --> 00:53:40,843
Mereka gigih...
602
00:53:41,593 --> 00:53:44,471
tetapi tiga mata adalah
lebih mudah untuk mempertahankan diri.
603
00:53:51,687 --> 00:53:53,981
i & gt; Kami hanya mengambil apa yang jatuh
604
00:53:55,524 --> 00:53:56,608
Adakah ia...?!
605
00:53:56,734 --> 00:53:57,860
& Lt; i & gt; Itu tidak akan berjaya! & lt;
606
00:53:58,485 --> 00:53:59,236
Lihat?!
607
00:54:00,529 --> 00:54:01,572
Melantun semula!
608
00:54:24,887 --> 00:54:26,388
Awak ada sesuatu nak cakap?!
609
00:54:41,487 --> 00:54:43,530
Kami baru bermula.
610
00:54:47,576 --> 00:54:48,827
Kenapa, awak...!
611
00:54:50,829 --> 00:54:51,872
Hei!
612
00:54:54,124 --> 00:54:55,834
Jangan sombong!
613
00:54:58,170 --> 00:54:59,463
keparat!
614
00:55:00,255 --> 00:55:01,215
Ambil itu!
615
00:55:02,925 --> 00:55:03,801
sial kau!
616
00:55:03,967 --> 00:55:05,344
-Ambil itu!
-Anda bukan apa-apa!
617
00:55:05,511 --> 00:55:07,346
Kenapa, awak...! keparat!
618
00:55:07,513 --> 00:55:08,430
Ambil itu!
619
00:55:09,765 --> 00:55:10,808
Dan itu!
620
00:55:18,816 --> 00:55:20,067
keparat!
621
00:55:25,697 --> 00:55:26,824
Micchan!
622
00:55:26,990 --> 00:55:28,242
-Kenapa, awak...!
-Lepaskan dia!
623
00:55:28,408 --> 00:55:30,285
-Datang ke sini!
-Lepaskan!
624
00:55:31,829 --> 00:55:32,663
awak kecik...!
625
00:55:33,455 --> 00:55:34,456
lepaskan!
626
00:55:40,712 --> 00:55:41,880
Apakah ini?
627
00:55:48,971 --> 00:55:50,681
Ia seperti sampah.
628
00:55:53,350 --> 00:55:54,643
hati saya...
629
00:55:55,060 --> 00:55:56,436
berdebar-debar.
630
00:55:58,981 --> 00:56:01,608
Apa yang berlaku kepada awak?! Ryo-chan!
631
00:56:02,359 --> 00:56:03,735
Apa yang berlaku?!
632
00:56:06,613 --> 00:56:07,614
sial.
633
00:56:20,836 --> 00:56:21,587
i & gt; Sial
634
00:56:25,757 --> 00:56:27,092
i & gt; Sial
635
00:56:30,637 --> 00:56:31,597
i & gt; Sial
636
00:56:34,933 --> 00:56:35,934
i & gt; Sialan!
637
00:57:01,168 --> 00:57:02,085
Ryo-chan?
638
00:57:05,380 --> 00:57:06,548
Ryo-chan!
639
00:57:07,049 --> 00:57:09,092
Ibu, Ryo-chan sudah bangun!
640
00:57:10,385 --> 00:57:12,387
Ryo-chan awak okay? Bolehkah anda mendengar saya?
641
00:57:12,554 --> 00:57:14,097
Awak di hospital.
642
00:57:16,808 --> 00:57:18,393
Hospital?
643
00:57:18,769 --> 00:57:21,605
Skuter anda telah dijumlahkan.
644
00:57:22,314 --> 00:57:23,190
Betul.
645
00:57:24,107 --> 00:57:25,192
skuter saya.
646
00:57:26,568 --> 00:57:28,946
Saya nampak Okinawa.
647
00:57:30,656 --> 00:57:31,531
Hah?
648
00:57:32,908 --> 00:57:35,285
Apa yang awak fikirkan?!
649
00:57:47,506 --> 00:57:51,551
Doktor cakap macam tu
awak bertuah kerana masih hidup.
650
00:58:17,953 --> 00:58:20,414
Tidak bolehkah kita pergi lebih perlahan?
651
00:58:21,039 --> 00:58:24,292
apa yang awak cakap ni?
Anda bekas pemain Seluruh Jepun.
652
00:59:00,287 --> 00:59:03,415
Oh?! Anda Ryo-chan, bukan?
Bila awak sampai sini?
653
00:59:04,249 --> 00:59:06,293
Anda semua sudah dewasa.
654
00:59:06,752 --> 00:59:07,711
apa khabar
655
00:59:08,128 --> 00:59:09,671
Nenek, siapa ini?
656
00:59:10,213 --> 00:59:11,882
Dan siapa yang kita ada di sini?
657
00:59:18,305 --> 00:59:20,223
Oh, wow, So-chan!
658
01:00:01,640 --> 01:00:02,766
Aduh!
659
01:01:13,170 --> 01:01:14,337
Adakah itu pasukan pro?
660
01:01:14,838 --> 01:01:16,965
Nah. Mereka pelajar sekolah menengah.
661
01:01:18,049 --> 01:01:20,260
Pemenang kejohanan kebangsaan tiga kali.
662
01:01:23,096 --> 01:01:23,471
THE UNSTOPPABLE SANNOH
663
01:01:23,471 --> 01:01:25,515
THE UNSTOPPABLE SANNOH
"The Unstoppable Sannoh."
664
01:01:25,515 --> 01:01:26,558
THE UNSTOPPABLE SANNOH
665
01:01:26,683 --> 01:01:27,976
Sannoh...
666
01:01:29,311 --> 01:01:31,146
So-chan, awak akan ke sana?
667
01:01:32,272 --> 01:01:33,148
Hm?
668
01:01:34,065 --> 01:01:35,108
Hmm.
669
01:01:43,575 --> 01:01:44,492
di sana.
670
01:01:45,076 --> 01:01:47,162
Itu kelihatan lebih baik.
671
01:01:48,622 --> 01:01:49,581
THE UNSTOPPABLE SANNOH
Saya akan mengalahkan MEREKA!
672
01:01:49,581 --> 01:01:52,959
THE UNSTOPPABLE SANNOH
Saya akan mengalahkan MEREKA!
Satu, dua, tiga, empat...
673
01:01:52,959 --> 01:01:53,126
THE UNSTOPPABLE SANNOH
Saya akan mengalahkan MEREKA!
674
01:01:53,126 --> 01:01:54,044
THE UNSTOPPABLE SANNOH
Saya akan mengalahkan MEREKA!
Dalam empat tahun...
675
01:01:54,044 --> 01:01:54,085
THE UNSTOPPABLE SANNOH
AKU AKAN PUKUL MEREKA!
676
01:01:56,296 --> 01:01:59,507
Ace Okinawa, Sota Miyagi!
677
01:02:00,467 --> 01:02:05,055
Dia pergi! Oh, awas!
Ia adalah klac berganda!
678
01:02:10,268 --> 01:02:15,023
Dia menjaringkan gol! Dia dipukul
Sannoh yang tidak dapat dihalang!
679
01:02:46,972 --> 01:02:49,307
Saya minta maaf, So-chan.
680
01:02:50,558 --> 01:02:51,935
Apa yang saya sedang buat?
681
01:02:52,602 --> 01:02:56,147
Apa yang saya lakukan hanyalah membuat Ma marah.
682
01:02:57,816 --> 01:02:59,067
Sekiranya anda berada di sini.
683
01:04:52,597 --> 01:04:53,848
-Oh!
-Buatlah!
684
01:04:57,435 --> 01:04:58,353
Aduh!
685
01:05:02,941 --> 01:05:05,402
Sengaja! Putih nombor empat!
686
01:05:08,071 --> 01:05:09,447
Sengaja?!
687
01:05:09,614 --> 01:05:10,657
apa?!
688
01:05:12,200 --> 01:05:13,535
-Ya!
-Ya!
689
01:05:13,743 --> 01:05:14,702
Potongan yang bagus!
690
01:05:20,125 --> 01:05:21,042
Hah?
691
01:05:22,460 --> 01:05:24,421
Ada apa dengan rambut itu?
692
01:05:25,380 --> 01:05:27,715
Anda sebenarnya akan kembali?
693
01:05:28,341 --> 01:05:29,467
diam.
694
01:05:30,385 --> 01:05:32,470
Tidak pernah pandai mengalah.
695
01:05:44,941 --> 01:05:46,192
Serius?
696
01:05:55,368 --> 01:05:56,703
Ini adalah titik perubahan!
697
01:05:57,412 --> 01:06:00,582
Gunakan peluang ini
dan kita masih boleh bertahan di sana.
698
01:06:00,748 --> 01:06:03,376
Jika tidak, kita tidak layak
untuk mengalahkan Sannoh! Faham?!
699
01:06:03,960 --> 01:06:05,170
Turunkan kedudukan mereka kepada 10!
700
01:06:05,253 --> 01:06:06,004
Betul!
701
01:06:08,339 --> 01:06:10,925
Mereka masuk ke dalam irama yang baik.
702
01:06:41,331 --> 01:06:45,210
i & gt; Fukatsu adalah pengawal terbaik di Jepun
703
01:06:53,218 --> 01:06:56,054
Dan saya perlu sepadan dengannya.
704
01:07:08,525 --> 01:07:11,486
Saya sepatutnya menjadi Speedster.
705
01:07:14,822 --> 01:07:16,241
i & gt; Tetapi saya sentiasa ... & lt;
706
01:07:20,161 --> 01:07:21,496
Saya sentiasa berundur.
707
01:07:29,170 --> 01:07:30,296
Bagaimana pula?
708
01:07:31,381 --> 01:07:33,091
Awak selalu bergaduh.
709
01:07:37,512 --> 01:07:40,765
Fukatsu telah menjadi pemula di Sannoh
sejak tahun pertamanya.
710
01:07:41,599 --> 01:07:44,227
Dan saya kena serasi dengan dia.
711
01:07:45,353 --> 01:07:47,981
Bunyinya sempurna, Speedster.
712
01:07:53,361 --> 01:07:55,238
Hati saya berdebar-debar.
713
01:07:57,824 --> 01:07:59,909
Betul ke? Saya tidak dapat memberitahu.
714
01:08:01,160 --> 01:08:03,162
Anda sentiasa kelihatan seperti anda berada dalam kawalan.
715
01:08:09,961 --> 01:08:12,130
Anda sendiri bukan pengawal yang buruk.
716
01:08:12,964 --> 01:08:16,467
Bukan nombor satu dalam
Wilayah Kanagawa, walaupun.
717
01:08:17,051 --> 01:08:20,096
Bukan nombor dua pun.
718
01:08:20,597 --> 01:08:21,764
Eh...
719
01:08:21,931 --> 01:08:23,933
Lupakan saya berkata apa-apa!
720
01:08:24,100 --> 01:08:27,020
Mari tentukan apa yang patut anda lakukan
jika keadaan menjadi sukar.
721
01:08:27,895 --> 01:08:29,022
apa-apa sahaja.
722
01:08:29,856 --> 01:08:31,190
Jom tengok...
723
01:08:33,151 --> 01:08:34,527
Contohnya...
724
01:08:37,697 --> 01:08:39,574
Lihatlah tangan anda atau sesuatu.
725
01:08:49,959 --> 01:08:54,422
TIDAK. 1 PENGAWAL
726
01:08:55,214 --> 01:08:59,886
Berada di gelanggang sepenuh masa
nampaknya mengambil tol pada Miyagi-kun.
727
01:09:06,517 --> 01:09:10,855
Ryo, masuk ke sana! Hati-hati!
Lempar terus dan jangan ketinggalan!
728
01:09:11,064 --> 01:09:12,440
diam! Berhenti mengalih perhatian saya!
729
01:09:22,241 --> 01:09:24,369
-Ya!
-Ya! Ya!
730
01:09:37,048 --> 01:09:38,716
Dia akan baik-baik saja.
731
01:09:52,355 --> 01:09:53,106
Ya!
732
01:09:53,272 --> 01:09:54,440
-Ow!
-Ya!
733
01:09:54,524 --> 01:09:55,274
Hei!
734
01:09:55,400 --> 01:09:56,317
Ya!
735
01:09:56,609 --> 01:09:59,070
SHOHOKU - SANNOH
736
01:09:59,487 --> 01:10:00,488
Hmm.
737
01:10:02,198 --> 01:10:03,574
Skrin! Tukar!
738
01:10:08,788 --> 01:10:10,748
The Gori Dunk!
739
01:10:14,210 --> 01:10:15,628
Hanya 10 mata!
740
01:10:15,795 --> 01:10:16,713
Hmm.
741
01:10:17,505 --> 01:10:18,256
Kawata!
742
01:10:29,809 --> 01:10:30,727
Hah?
743
01:10:34,605 --> 01:10:36,733
Kawata menandakan Kepala Merah!
744
01:10:36,899 --> 01:10:37,692
Whoa!
745
01:10:37,817 --> 01:10:42,905
Kawata, tiada siapa yang menghalang saya
menangkap lantunan seperti yang dia lakukan
746
01:10:43,072 --> 01:10:45,450
& Lt; i & gt; Tiada orang lain selain anda
747
01:10:45,575 --> 01:10:46,534
i & gt; Sialan!
748
01:10:46,701 --> 01:10:48,161
Apa yang kelakar sangat?
749
01:10:49,287 --> 01:10:51,038
"Beri saya semua yang anda ada,
awak raksasa!"
750
01:10:52,415 --> 01:10:53,458
Anda mendapatnya!
751
01:10:53,666 --> 01:10:56,919
Sakuragi adalah satu
memberikan mereka momentum mereka
752
01:10:58,212 --> 01:10:59,589
-Melantun semula!
-Faham!
753
01:11:03,676 --> 01:11:05,011
Alamak. Adakah anda di sana?
754
01:11:05,136 --> 01:11:06,345
Awak raksasa!
755
01:11:08,264 --> 01:11:09,807
Oh, tidak! Ini Sawakita!
756
01:11:12,435 --> 01:11:13,644
Kerja bagus, Rukawa!
757
01:11:14,604 --> 01:11:15,396
Tidak, anda tidak.
758
01:11:15,563 --> 01:11:16,439
Oh?
759
01:11:22,862 --> 01:11:23,696
Dia menghentikannya!
760
01:11:24,405 --> 01:11:27,158
Jangan biarkan mereka membuat hantaran tempang seperti itu!
Adakah anda tidur, Foxy?!
761
01:11:27,700 --> 01:11:28,785
apa?
762
01:11:31,078 --> 01:11:32,288
Pembohong besar.
763
01:11:32,455 --> 01:11:33,206
apa?
764
01:11:33,748 --> 01:11:36,209
Bercakap besar tentang
menjadi yang terbaik di Jepun,
765
01:11:36,375 --> 01:11:38,711
dan anda membenarkan Crew Cut Kid
berjalan di atas anda.
766
01:11:42,381 --> 01:11:43,174
Adakah anda mengabaikan saya?!
767
01:11:43,674 --> 01:11:45,510
Bertahanlah, Sakuragi!
768
01:11:48,054 --> 01:11:48,930
Hei.
769
01:11:49,931 --> 01:11:51,265
Itu sahaja yang awak dapat?
770
01:11:53,392 --> 01:11:54,727
Saya akan hancurkan awak.
771
01:11:55,937 --> 01:11:57,104
Bawa ia.
772
01:12:00,900 --> 01:12:01,692
Tukar!
773
01:12:02,610 --> 01:12:04,320
-Ini Kawata!
-Faham!
774
01:12:07,865 --> 01:12:10,284
Hah? Dia masih di sini
775
01:12:14,205 --> 01:12:16,082
Ya! caj!
776
01:12:22,547 --> 01:12:23,381
Oh, tidak!
777
01:12:28,511 --> 01:12:30,263
Lapan mata lagi!
778
01:12:33,015 --> 01:12:34,976
Mereka tidak berada dalam radar.
779
01:12:35,184 --> 01:12:37,019
Shohoku...
780
01:12:38,980 --> 01:12:43,359
Membiarkan tahun pertama itu berjalan dengan kasar
akan menjadi masalah-mon.
781
01:12:43,484 --> 01:12:46,988
Ia bergantung kepada sama ada
kita boleh mengawal mereka.
782
01:12:47,446 --> 01:12:49,949
Hanya menjaringkan gol kembali jika mereka menjaringkan gol.
783
01:12:53,286 --> 01:12:54,871
Tiga kali untuk setiap satu.
784
01:12:56,247 --> 01:12:58,291
Hanya berikan kepada saya, Fukatsu-san.
785
01:13:01,878 --> 01:13:03,129
-Diam!
-Pergi!
786
01:13:03,254 --> 01:13:04,338
-Tunggu di sana!
-Hentikan mereka di pertahanan!
787
01:13:09,051 --> 01:13:10,303
Teruskan bola!
788
01:13:10,469 --> 01:13:11,637
Awas! Kembalilah!
789
01:13:14,348 --> 01:13:15,099
Ambil ini
790
01:13:15,182 --> 01:13:15,975
Pergi!
791
01:13:26,027 --> 01:13:27,445
Jahanam?!
792
01:13:39,040 --> 01:13:40,249
Itulah Sawakita kami!
793
01:13:40,374 --> 01:13:41,918
Super Ace!
794
01:13:42,919 --> 01:13:45,254
& Lt; i & gt; Seseorang seusia saya adalah ini baik? & lt;
795
01:13:46,255 --> 01:13:50,092
Dia pasti tidak melakukan apa-apa selama 17 tahun
tetapi fikirkan bola keranjang
796
01:13:51,427 --> 01:13:52,678
Namun, walaupun...
797
01:13:53,429 --> 01:13:54,555
& Lt; i & gt; Dia bukan satu-satunya, kan? & lt;
798
01:13:58,643 --> 01:13:59,644
-Dia berjaya!
-Tidak.
799
01:14:02,396 --> 01:14:03,648
Fukatsu-san! Lulus!
800
01:14:04,523 --> 01:14:05,316
Potongan yang bagus!
801
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
Sawakita!
802
01:14:08,069 --> 01:14:09,695
Foxy bodoh!
803
01:14:09,862 --> 01:14:11,656
Tembakan sialan itu lagi!
804
01:14:14,700 --> 01:14:15,701
Itu dia!
805
01:14:15,785 --> 01:14:16,827
Satu pukulan bertuah!
806
01:14:32,259 --> 01:14:34,845
Anda mahu menjadi yang terbaik di Jepun, Rukawa?
807
01:14:36,263 --> 01:14:37,139
diam.
808
01:14:37,890 --> 01:14:40,851
Anda boleh melakukannya sementara
Saya di luar negara.
809
01:14:46,023 --> 01:14:47,149
sedia...
810
01:14:47,692 --> 01:14:48,442
Pergi!
811
01:14:51,237 --> 01:14:52,363
Si kecil yang sombong itu...!
812
01:14:52,446 --> 01:14:53,197
Kembali ke sini!
813
01:14:56,742 --> 01:14:57,952
Whoa!
814
01:15:16,679 --> 01:15:19,348
& Lt; i & gt; Saya telah melakukan semua yang perlu dilakukan
dalam bola keranjang sekolah tinggi
815
01:15:20,850 --> 01:15:23,728
Tiada apa-apa lagi untuk saya buktikan
816
01:15:25,271 --> 01:15:27,606
Tolong beri saya
pengalaman yang saya perlukan
817
01:15:28,315 --> 01:15:30,526
Jika ada apa-apa lagi...
818
01:15:33,904 --> 01:15:35,781
Sila berikan kepada saya
819
01:15:38,951 --> 01:15:40,745
... enam, tujuh, lapan, sembilan, 10.
820
01:15:40,911 --> 01:15:44,457
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, 10.
821
01:15:44,665 --> 01:15:48,753
Satu, dua, tiga, empat, lima,
enam, tujuh, lapan, sembilan, 10.
822
01:15:49,170 --> 01:15:50,296
Tiga ratus.
823
01:15:53,174 --> 01:15:54,717
Saya suka ini.
824
01:16:09,148 --> 01:16:12,318
Anda tidak boleh mengalahkan saya dalam satu lawan satu, Rukawa.
825
01:16:15,321 --> 01:16:18,574
Rukawa semua orang
dipukul semudah itu...
826
01:16:23,120 --> 01:16:24,330
Bawa ia.
827
01:16:26,624 --> 01:16:27,541
Hei!
828
01:16:33,547 --> 01:16:34,298
Melantun semula!
829
01:16:36,092 --> 01:16:39,053
& Lt; i & gt; Tidak boleh membiarkan ini Red-Kepala melompat
830
01:16:40,012 --> 01:16:42,014
i & gt; Mula-mula, jauhkan dia daripada melompat
831
01:16:42,223 --> 01:16:44,683
Mendapatkan bola boleh datang selepas
832
01:16:46,143 --> 01:16:47,103
Oh!
833
01:16:57,905 --> 01:16:58,864
SHOHOKU - SANNOH
834
01:17:09,291 --> 01:17:11,544
apa salahnya Sudah berputus asa?
835
01:17:14,421 --> 01:17:15,381
Bawa ia.
836
01:17:15,548 --> 01:17:17,174
Pergi! Anda adalah ace!
837
01:17:19,802 --> 01:17:21,095
Bola anda terbuka luas!
838
01:17:25,474 --> 01:17:26,517
Itu dikira!
839
01:17:27,143 --> 01:17:28,060
Satu lontaran!
840
01:17:30,437 --> 01:17:31,522
sial!
841
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
sial!
842
01:17:46,912 --> 01:17:50,833
Bajingan sombong itu.
Mereka memanggilnya yang terbaik di Jepun.
843
01:17:51,959 --> 01:17:54,086
Dan dia sama gred dengan aku.
844
01:17:55,171 --> 01:17:57,256
Saya mahu melihat wajahnya apabila dia dikalahkan.
845
01:18:01,552 --> 01:18:02,511
Saya juga.
846
01:18:03,095 --> 01:18:04,054
Ya.
847
01:18:05,931 --> 01:18:08,893
Anda tahu, ini mungkin kali pertama
kita sebenarnya dah bincang.
848
01:18:18,569 --> 01:18:20,029
Itu permainan yang bagus.
849
01:18:20,196 --> 01:18:20,946
Ya.
850
01:18:21,655 --> 01:18:22,907
Itu permainan yang bagus.
851
01:18:23,073 --> 01:18:25,951
Shohoku adalah pasukan yang cukup baik.
852
01:18:29,455 --> 01:18:30,247
Hei.
853
01:18:30,706 --> 01:18:33,959
Lelaki di gelanggang sedang bermain
beberapa yang paling sukar di luar sana.
854
01:18:34,877 --> 01:18:37,796
Kita juga perlu berjuang hingga ke akhirnya.
855
01:18:57,399 --> 01:18:59,568
SHOHOKU - SANNOH
856
01:18:59,735 --> 01:19:00,694
Ya!
857
01:19:09,203 --> 01:19:12,039
Tidakkah dia faham? Dia tidak boleh mengalahkan Sawakita.
858
01:19:20,381 --> 01:19:21,465
Apa itu, Rukawa?
859
01:19:25,135 --> 01:19:26,679
Dia tidak bergerak.
860
01:19:30,474 --> 01:19:31,517
Rukawa, enam saat!
861
01:19:33,811 --> 01:19:35,271
Hampir 30 saat!
862
01:19:35,437 --> 01:19:36,647
Empat saat lagi!
863
01:19:40,025 --> 01:19:40,943
Ke mana dia pergi?
864
01:19:53,247 --> 01:19:54,081
Itu dikira!
865
01:19:54,248 --> 01:19:55,791
Yeah!
866
01:19:57,543 --> 01:19:58,335
Jurulatih?
867
01:19:58,836 --> 01:19:59,753
Pas?
868
01:19:59,920 --> 01:20:01,505
i & gt; Rukawa berlalu
869
01:20:02,047 --> 01:20:03,340
i & gt; Rukawa sebenarnya lulus
870
01:20:04,133 --> 01:20:05,634
i & gt; Dia benar-benar lulus
871
01:20:08,012 --> 01:20:09,305
Panggilan bagus.
872
01:20:13,600 --> 01:20:14,351
Masuk!
873
01:20:15,352 --> 01:20:16,103
sial!
874
01:20:18,022 --> 01:20:18,814
Lulus!
875
01:20:21,233 --> 01:20:22,693
Masukkan dia!
876
01:20:22,776 --> 01:20:23,694
sial!
877
01:20:34,413 --> 01:20:38,876
& Lt; i & gt; Rukawa telah menemui alurnya.
Dan ada sesuatu yang berbeza tentang dia
878
01:20:39,376 --> 01:20:41,587
Baiklah. Cubalah, Rukawa!
879
01:20:42,963 --> 01:20:43,714
Sayang sekali!
880
01:20:50,929 --> 01:20:51,764
-Hooray!
-Ya!
881
01:20:54,016 --> 01:20:54,767
Ya!
882
01:20:56,226 --> 01:21:01,357
Awak berusaha keras untuk menghalang saya.
Walaupun saya tidak boleh mengangkat tangan saya.
883
01:21:01,523 --> 01:21:05,694
& Lt; i & gt; sial! Saya tahu!
Dia sudah melepasi hadnya!
884
01:21:09,573 --> 01:21:11,325
Tiga minit 30 saat lagi.
885
01:21:12,659 --> 01:21:13,952
13 mata.
886
01:21:17,414 --> 01:21:18,374
Anda terbuka!
887
01:21:18,540 --> 01:21:19,583
caj!
888
01:21:20,751 --> 01:21:21,752
-Itu sahaja!
-Ayuh!
889
01:21:21,919 --> 01:21:23,003
Ayuh!
890
01:21:28,759 --> 01:21:29,635
Dia tidak boleh menembak!
891
01:21:29,802 --> 01:21:31,261
i & gt; Anda belum keluar lagi, kan?
892
01:21:35,808 --> 01:21:37,142
Senyap, sekarang.
893
01:21:38,102 --> 01:21:39,269
Bunyi ini...
894
01:21:40,771 --> 01:21:43,857
& Lt; i & gt; akan membawa saya kembali. Lagi dan lagi
895
01:21:46,026 --> 01:21:47,569
Ya!
896
01:21:47,694 --> 01:21:49,571
-Turun kepada 10 mata!
-Turun kepada 10 mata!
897
01:21:50,197 --> 01:21:52,491
-Siapa lelaki ini?
-Mereka telah membawanya kembali kepada 10 mata!
898
01:21:52,616 --> 01:21:53,450
Bagaimana mungkin?
899
01:21:53,575 --> 01:21:54,535
Mereka tabah!
900
01:22:03,001 --> 01:22:04,294
-Bagus!
-Ya!
901
01:22:04,503 --> 01:22:06,130
-Mari kita kira ini!
-Ya!
902
01:22:18,434 --> 01:22:19,184
Itu saya...!
903
01:22:24,565 --> 01:22:26,150
-Ya!
-Hanya lapan mata!
904
01:22:29,570 --> 01:22:32,614
Dengan hanya dua minit 50 saat lagi,
lapan mata boleh dilakukan.
905
01:22:32,781 --> 01:22:33,657
Yeah!
906
01:22:33,866 --> 01:22:36,160
-Bagus!
-Senyum sikit, boleh?!
907
01:22:36,743 --> 01:22:38,245
Kami mempunyai harapan!
908
01:22:39,288 --> 01:22:40,038
Gori.
909
01:22:41,206 --> 01:22:43,167
Dia akan menghubungi Rukawa lagi.
910
01:22:43,876 --> 01:22:45,002
Tetapi dia tidak akan lulus.
911
01:22:46,503 --> 01:22:48,464
Kerana dia tidak pernah sesat.
912
01:22:52,092 --> 01:22:52,843
sial!
913
01:22:54,094 --> 01:22:54,928
Hup!
914
01:22:58,056 --> 01:22:58,891
Whoa!
915
01:23:00,934 --> 01:23:02,352
sana! Nampak tu?!
916
01:23:02,895 --> 01:23:04,730
Rancangan genius saya berfungsi dengan sempurna!
917
01:23:07,774 --> 01:23:09,359
-Hampir dua minit!
-Lapan mata lagi!
918
01:23:09,526 --> 01:23:10,360
Ia bola kita!
919
01:23:10,986 --> 01:23:12,863
Gori, awak masih baik?
920
01:23:15,574 --> 01:23:17,659
-Anda mendapat ini!
-Anda boleh melakukannya!
921
01:23:17,826 --> 01:23:19,495
-Mari kita lakukan ini!
-Ayuh!
922
01:23:19,995 --> 01:23:22,498
& Lt; i & gt; Lelaki ini benar-benar unflappable. & lt;
923
01:23:24,625 --> 01:23:26,126
Ia terkena saya!
924
01:23:27,044 --> 01:23:28,003
Tolong!
925
01:23:29,463 --> 01:23:32,090
Jangan berputus asa! Jangan berputus asa!
926
01:23:32,758 --> 01:23:33,759
Bergeraklah, Micchi!
927
01:23:53,737 --> 01:23:54,821
Tamat masa pengadil!
928
01:23:55,614 --> 01:23:57,366
Uh-oh. Dia tidak bergerak.
929
01:24:00,577 --> 01:24:01,495
Hei...
930
01:24:04,122 --> 01:24:05,040
Sakuragi...!
931
01:24:13,507 --> 01:24:16,385
Tidak buruk untuk pemain yang buruk.
932
01:24:19,638 --> 01:24:21,223
Siapa yang awak panggil jahat?!
933
01:24:21,390 --> 01:24:22,474
awak masih hidup?
934
01:24:22,641 --> 01:24:23,809
Sudah tentu!
935
01:24:23,934 --> 01:24:24,851
Bolehkah anda bermain?
936
01:24:25,352 --> 01:24:26,103
Perkara yang pasti.
937
01:24:26,728 --> 01:24:28,230
Selamat pergi, Shohoku!
938
01:24:28,814 --> 01:24:30,190
Pukulan ini akan benar-benar dikira!
939
01:24:30,357 --> 01:24:31,692
-Shohoku!
-Siapa itu?
940
01:24:31,817 --> 01:24:34,444
-Shohoku!
-Shohoku, anda boleh melakukannya!
941
01:24:35,487 --> 01:24:38,031
-Shohoku!
-Tunjukkan kepada kami apa yang anda ada!
942
01:24:52,254 --> 01:24:54,464
Berapa kali kita lakukan
perlu mengetuk mereka ke bawah?
943
01:24:54,631 --> 01:24:57,384
Ayuh! Saya tidak boleh mendengar anda!
944
01:25:00,137 --> 01:25:01,179
i & gt; Apakah itu?
945
01:25:05,559 --> 01:25:06,351
buatlah!
946
01:25:06,435 --> 01:25:07,185
Betul!
947
01:25:11,023 --> 01:25:12,065
-A fadeaway!
-Bagus!
948
01:25:12,149 --> 01:25:12,899
Tidak.
949
01:25:14,985 --> 01:25:15,861
Rebou--
950
01:25:33,045 --> 01:25:34,588
Okay, satu lagi!
951
01:25:40,052 --> 01:25:41,219
Walaupun ia sukar...
952
01:25:42,554 --> 01:25:44,389
i & gt; Walaupun hati saya berdebar-debar... & lt;
953
01:25:46,016 --> 01:25:48,310
i & gt; Saya perlu berpura-pura saya baik-baik saja
954
01:25:55,484 --> 01:25:58,195
& Lt; i & gt; Bodoh! Adakah saya masih takut dengan Kawata?!
955
01:26:02,491 --> 01:26:03,533
Subkeluar...
956
01:26:04,576 --> 01:26:06,328
jika anda tidak boleh bersaing.
957
01:26:08,246 --> 01:26:09,164
Ia nombor 11!
958
01:26:09,331 --> 01:26:11,041
Adakah dia akan memandu? atau lulus?
959
01:26:11,208 --> 01:26:12,751
Awak terlupa sesuatu.
960
01:26:21,093 --> 01:26:22,594
-Dia melakukannya!
-Tiga mata!
961
01:26:22,761 --> 01:26:23,929
Tamat masa! Sannoh!
962
01:26:26,723 --> 01:26:27,724
-Lima mata lagi!
-Ya!
963
01:26:27,808 --> 01:26:28,558
Anda boleh melakukannya!
964
01:26:31,395 --> 01:26:34,272
Tembak. Ia semakin teruk.
965
01:26:34,773 --> 01:26:36,983
Adakah anda mencederakan diri anda, Hanamichi Sakuragi?
966
01:26:37,150 --> 01:26:38,985
tiada apa. Hanya belakang saya.
967
01:26:40,821 --> 01:26:43,198
Mana belakang awak?! Sakit macam mana?!
968
01:26:43,365 --> 01:26:46,368
Ia hanya berkedut sedikit. tak mengapa.
969
01:26:51,206 --> 01:26:53,083
Itu boleh menamatkan kerjaya bola keranjang anda.
970
01:27:02,509 --> 01:27:03,635
Berhenti melarikan diri!
971
01:27:07,055 --> 01:27:08,140
Ini dia.
972
01:27:10,767 --> 01:27:13,812
Kami tidak menghentikan momentum kami.
Adakah anda masih boleh berlari?
973
01:27:13,937 --> 01:27:15,230
Saya tidak boleh mengangkat tangan saya.
974
01:27:15,772 --> 01:27:18,525
Okay. Saya akan menyampaikan kepada anda.
975
01:27:22,404 --> 01:27:24,781
Orang tua, kita masih boleh menang ini, bukan?!
976
01:27:24,948 --> 01:27:26,408
Sudah tentu.
977
01:27:27,743 --> 01:27:32,080
Sakuragi-kun telah memberikan pasukan ini
lantunannya dan keberaniannya.
978
01:27:34,040 --> 01:27:36,668
Miyagi-kun, kelajuan dan akalnya.
979
01:27:38,336 --> 01:27:41,047
Mitsui-kun pernah membawa huru-hara.
980
01:27:42,340 --> 01:27:45,844
Tetapi akhirnya dibawa
pengetahuannya dan menembak.
981
01:27:47,095 --> 01:27:50,932
Rukawa-kun membawa kuasa letupannya
dan dorongannya untuk menang.
982
01:27:52,225 --> 01:27:56,146
Anda semua telah membawa barang-barang ini
kepada asas
983
01:27:56,146 --> 01:27:58,940
yang Akagi-kun dan Kogure-kun bina.
984
01:28:00,233 --> 01:28:02,444
Itulah yang membuatkan Shohoku.
985
01:28:06,364 --> 01:28:08,116
-Buatlah!
-Shohoku!
986
01:28:08,283 --> 01:28:09,576
Sannoh!
987
01:28:16,958 --> 01:28:20,086
Kami tidak pernah menjadi kawan terbaik.
988
01:28:20,253 --> 01:28:22,589
Awak semua buat apa-apa selain marahkan saya.
989
01:28:23,215 --> 01:28:23,965
Tetapi...
990
01:28:27,719 --> 01:28:28,845
Tetapi apa?
991
01:28:28,929 --> 01:28:29,679
tiada apa.
992
01:28:30,931 --> 01:28:31,973
terima kasih.
993
01:28:32,724 --> 01:28:33,475
Hah?!
994
01:28:33,600 --> 01:28:34,935
-Awak oaf besar!
-Screw terima kasih anda!
995
01:28:35,101 --> 01:28:37,145
-Ini bukan untuk awak!
-Saya melakukan ini untuk diri saya sendiri!
996
01:28:37,312 --> 01:28:38,188
Masuk gelanggang!
997
01:28:40,857 --> 01:28:42,108
Baiklah, orang bodoh!
998
01:28:42,776 --> 01:28:43,777
Jom keluar sana!
999
01:28:43,944 --> 01:28:44,820
Yeah!
1000
01:28:45,654 --> 01:28:47,364
Pergi dapatkan mereka!
1001
01:28:50,951 --> 01:28:52,327
Mereka menggunakan ketidakpadanan!
1002
01:28:53,453 --> 01:28:54,663
i & gt; Dia sejuk seperti ais!
1003
01:28:55,497 --> 01:28:57,874
Dia sepatutnya merasai tekanan daripada kami!
1004
01:29:02,295 --> 01:29:03,129
Kawata percuma!
1005
01:29:04,005 --> 01:29:04,881
Ambil itu!
1006
01:29:07,300 --> 01:29:09,344
& Lt; i & gt; Itu betul. Mereka masih...
1007
01:29:10,053 --> 01:29:11,388
& Lt; i & gt; Sannoh yang tidak dapat dihalang! & lt;
1008
01:29:11,555 --> 01:29:13,265
-Bagus!
- Fukatsu! Kawata!
1009
01:29:20,522 --> 01:29:21,648
Akhbar zon?!
1010
01:29:22,065 --> 01:29:22,816
Ryota!
1011
01:29:23,650 --> 01:29:24,693
Domoto-kun...
1012
01:29:25,360 --> 01:29:27,362
i & gt; Kami tidak akan cuba untuk mempertahankan petunjuk kami
1013
01:29:27,529 --> 01:29:29,990
Kami akan terus menjaringkan gol sehingga pusingan akhir.
1014
01:29:30,448 --> 01:29:34,327
& Lt; i & gt; Itulah gaya permainan tanpa kalah
mereka adalah yang terbaik di mana-mana
1015
01:29:34,494 --> 01:29:36,329
-Miyagi-san!
-Ryo!
1016
01:29:36,746 --> 01:29:39,124
Ryota! lulus! Tunjukkan apa yang anda ada!
1017
01:29:55,181 --> 01:29:56,725
Sekeping kecil untuk anda?
1018
01:29:56,892 --> 01:29:57,642
ya.
1019
01:29:58,059 --> 01:29:59,394
Sudah tentu.
1020
01:30:01,521 --> 01:30:04,524
Oleh kerana saya kurus, saya akan mengambil lebih banyak.
1021
01:30:05,567 --> 01:30:06,651
Apakah itu?
1022
01:30:07,152 --> 01:30:08,403
tiada apa.
1023
01:30:12,490 --> 01:30:15,327
Di sini. Saya menyimpan yang terbaik untuk
bintang persembahan.
1024
01:30:16,036 --> 01:30:17,454
Mengapa anda lebih besar?
1025
01:30:18,038 --> 01:30:20,040
Anda boleh mempunyai plat mesej.
1026
01:30:24,210 --> 01:30:27,005
& Lt; i & gt; Tidak ramai saudara mempunyai
hari lahir yang sama seperti kami
1027
01:30:35,221 --> 01:30:37,557
HARI LAHIR
RYOTA
1028
01:30:37,557 --> 01:30:38,683
HARI LAHIR
RYOTA
Maknanya kita istimewa.
1029
01:30:38,683 --> 01:30:39,643
Maknanya kita istimewa.
1030
01:30:54,324 --> 01:30:55,575
esok pukul berapa?
1031
01:30:56,117 --> 01:31:00,830
Ryo-chan, pukul berapa awak pergi esok?
Untuk Warganegara di Hiroshima.
1032
01:31:01,414 --> 01:31:02,290
Pukul enam.
1033
01:31:02,415 --> 01:31:05,669
awal tu?! Mak, pukul enam.
1034
01:31:09,089 --> 01:31:10,966
Jadi awak 17 sekarang.
1035
01:31:11,174 --> 01:31:12,133
Bagaimana dengan So-chan?
1036
01:31:17,263 --> 01:31:18,264
Hei!
1037
01:31:19,808 --> 01:31:22,268
Eh... 20.
1038
01:31:23,645 --> 01:31:24,980
Jika dia masih hidup.
1039
01:31:37,450 --> 01:31:38,827
20 tahun...
1040
01:31:40,620 --> 01:31:45,083
Selalu tiga tahun lebih muda, walaupun
dia lebih tua daripada So-chan.
1041
01:31:48,837 --> 01:31:51,006
Mari letak gambar So-chan.
1042
01:31:52,716 --> 01:31:54,342
Saya akan melupakan wajahnya.
1043
01:32:25,373 --> 01:32:27,584
Sudah lapan tahun.
1044
01:32:28,376 --> 01:32:29,210
Ya.
1045
01:32:32,172 --> 01:32:33,423
17 tahun.
1046
01:32:34,340 --> 01:32:35,341
selamat hari jadi.
1047
01:32:37,010 --> 01:32:37,927
Terima kasih.
1048
01:33:04,245 --> 01:33:05,413
Bagus, Sota!
1049
01:33:06,039 --> 01:33:07,165
So-chan!
1050
01:33:07,791 --> 01:33:08,875
& Lt; i & gt;
1051
01:33:25,141 --> 01:33:29,854
MAAF SAYA SATUNYA ALIV--
1052
01:33:49,666 --> 01:33:50,250
UNTUK IBU
1053
01:33:50,250 --> 01:33:53,211
UNTUK IBU
"Untuk Ibu"? Apa ini?
1054
01:33:53,211 --> 01:33:53,628
UNTUK IBU
1055
01:33:55,839 --> 01:34:02,554
Ibu yang dihormati, saya minta maaf saya tidak berbuat apa-apa
tetapi menyebabkan masalah untuk anda
1056
01:34:03,471 --> 01:34:05,765
i & gt; Saya pasti anda benci bola keranjang
1057
01:34:08,143 --> 01:34:09,936
Kerana ia mengingatkan anda So-chan
1058
01:34:11,771 --> 01:34:12,647
Walaupun begitu...
1059
01:34:14,399 --> 01:34:17,652
anda tidak pernah memberitahu saya untuk berhenti bermain
1060
01:34:19,737 --> 01:34:24,742
& Lt; i & gt; Saya gembira anda datang untuk menonton
apabila saya bermain bola keranjang mini
1061
01:34:26,494 --> 01:34:27,453
i & gt; Itu dikira! & lt;
1062
01:34:27,996 --> 01:34:29,497
& Lt; i & gt; Jadi-chan!
1063
01:34:29,747 --> 01:34:31,583
& Lt; i & gt; Itu adalah mata ke-20! Wow!
1064
01:34:32,041 --> 01:34:33,918
i & gt; abang anda sangat baik
1065
01:34:35,128 --> 01:34:37,130
i & gt; Baik, dia adalah kapten
1066
01:34:39,549 --> 01:34:41,509
Adakah anda akan menjadi seperti abang anda?
1067
01:34:42,510 --> 01:34:43,636
Sudah tentu dia akan
1068
01:34:45,054 --> 01:34:46,973
i & gt; Jika dia terus berlatih
1069
01:34:49,434 --> 01:34:51,603
Dalam dunia tanpa So-chan...
1070
01:34:52,729 --> 01:34:56,482
& Lt; i & gt; bola keranjang adalah satu-satunya perkara
yang membuat saya pergi
1071
01:35:01,112 --> 01:35:04,282
Terima kasih kerana membenarkan saya terus bermain
1072
01:35:15,210 --> 01:35:18,213
Hentikan! Mengapa anda membuangnya?!
1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,062
& Lt; i & gt; ibu! Masuk ke sini!
1074
01:35:43,863 --> 01:35:44,989
Saya tidak tahu.
1075
01:35:45,740 --> 01:35:47,367
Apa yang patut saya buat?
1076
01:36:44,590 --> 01:36:47,010
i & gt; Saya gembira saya terus bermain
1077
01:36:50,430 --> 01:36:52,932
Esok, saya akan berdiri...
1078
01:36:54,225 --> 01:36:55,143
di tempat itu...
1079
01:36:56,769 --> 01:36:58,730
di mana So-chan sepatutnya berdiri.
1080
01:37:05,862 --> 01:37:07,113
& Lt; i & gt; Jangan pitam saya!
1081
01:37:07,280 --> 01:37:08,656
i & gt; Jangan bimbang tentang perkara itu
1082
01:37:09,949 --> 01:37:13,453
& Lt; i & gt; Anda berdiri terlalu lurus.
Adakah anda penat? Seperti ini
1083
01:37:13,661 --> 01:37:14,620
Diam!
1084
01:37:15,788 --> 01:37:16,956
i & gt; Teruskan!
1085
01:37:22,503 --> 01:37:23,421
sial!
1086
01:37:23,588 --> 01:37:24,672
Anda kehilangan kelebihan anda.
1087
01:37:25,423 --> 01:37:28,926
& Lt; i & gt; Apa yang boleh saya lakukan, terperangkap oleh gergasi ini? & lt;
1088
01:37:30,511 --> 01:37:31,304
Pergi.
1089
01:37:33,222 --> 01:37:34,182
Pergi!
1090
01:37:35,850 --> 01:37:37,602
Pergi! Ryota!
1091
01:37:39,312 --> 01:37:40,521
Mengelecek...
1092
01:37:41,689 --> 01:37:44,067
i & gt; adalah betapa pendek lelaki bertahan!
1093
01:37:58,247 --> 01:37:59,791
-Ya!
-Bagus, Ryota!
1094
01:38:02,001 --> 01:38:03,795
Pertahanan! Pertahanan!
1095
01:38:11,594 --> 01:38:12,553
Itu sahaja!
1096
01:38:14,931 --> 01:38:16,057
Tinggal di sana!
1097
01:38:22,897 --> 01:38:24,982
Tidak dikira! Selepas kekasaran!
1098
01:38:31,155 --> 01:38:33,157
Okey! Kami bergantung pada awak, Akagi!
1099
01:38:36,828 --> 01:38:37,578
Hah?
1100
01:38:42,208 --> 01:38:43,751
Ia adalah lontaran percuma nombor empat.
1101
01:38:43,918 --> 01:38:45,962
Ini lontaran percuma saya, Sakuragi.
1102
01:39:03,688 --> 01:39:06,983
& Lt; i & gt; Tidak dikira? Jangan berikan saya itu
1103
01:39:07,400 --> 01:39:10,486
Genius saya... slam dunk
1104
01:39:11,988 --> 01:39:15,533
i & gt; Saya akan menendang pantat anda
suatu hari nanti, Rukawa
1105
01:39:16,993 --> 01:39:20,705
& Lt; i & gt; Tunggu. Bertahanlah. Saya tidak duduk di luar
1106
01:39:26,210 --> 01:39:29,130
Dia menyakiti dirinya sendiri
mengejar bola lepas itu!
1107
01:39:29,255 --> 01:39:30,715
A-Mana?!
1108
01:39:31,174 --> 01:39:33,593
Ayako-san... Jangan cakap.
1109
01:39:34,135 --> 01:39:35,178
punggungnya.
1110
01:39:36,095 --> 01:39:37,180
Punggungnya?!
1111
01:39:38,973 --> 01:39:45,229
Adakah ini bermakna... kerjaya bola keranjang saya...
Adakah ini bermakna ia sudah berakhir?
1112
01:39:46,772 --> 01:39:50,985
Anda maksudkan saya tidak boleh bermain bola keranjang lagi?
1113
01:40:02,413 --> 01:40:04,373
Adakah anda suka bola keranjang?
1114
01:40:06,584 --> 01:40:09,462
Saya... saya suka! Memandangkan saya seorang ahli sukan!
1115
01:40:12,757 --> 01:40:13,716
Adik beradik?!
1116
01:40:18,054 --> 01:40:19,013
... dan letakkan di sana!
1117
01:40:19,514 --> 01:40:20,806
Berkotak-kotak!
1118
01:40:24,560 --> 01:40:25,561
Okey! Itu sahaja!
1119
01:40:32,902 --> 01:40:34,070
Yang terakhir anda!
1120
01:40:35,029 --> 01:40:36,781
Tangan kiri menyokongnya...
1121
01:40:38,366 --> 01:40:40,201
& Lt; i & gt; Debut kebangsaan Raja Rebound! & lt;
1122
01:40:48,543 --> 01:40:51,504
SHOHOKU - SANNOH
1123
01:40:51,629 --> 01:40:52,588
Ya!
1124
01:40:52,964 --> 01:40:53,923
bagus!
1125
01:41:04,392 --> 01:41:05,351
Hanamichi.
1126
01:41:06,352 --> 01:41:08,521
Kami telah menunggu anda, pengacau.
1127
01:41:09,438 --> 01:41:10,565
i & gt; Sial
1128
01:41:11,607 --> 01:41:13,651
i & gt; sial!
1129
01:41:18,239 --> 01:41:19,782
-Lakukan!
-Dapatkan ia di sana!
1130
01:41:19,949 --> 01:41:20,783
Akagi!
1131
01:41:30,293 --> 01:41:31,586
Ya!
1132
01:41:34,255 --> 01:41:35,715
Kami sedang menurunkan pemain.
1133
01:41:37,550 --> 01:41:38,551
-Hanamichi!
-Hei!
1134
01:41:38,634 --> 01:41:39,552
Sakuragi-kun!
1135
01:41:39,719 --> 01:41:41,596
-Apa yang awak buat ni?!
-Sakuragi!
1136
01:41:41,762 --> 01:41:42,763
Sakuragi-kun!
1137
01:41:43,472 --> 01:41:45,558
Ryo, saya akan ke sana!
1138
01:41:46,350 --> 01:41:48,603
Gori, jaga bakul untuk saya!
1139
01:41:52,356 --> 01:41:55,693
Hanamichi Sakuragi! Jangan mengarut!
Pergi ke sini!
1140
01:41:56,694 --> 01:41:58,863
Nampak?! Anda hampir tidak boleh berdiri!
1141
01:41:59,030 --> 01:42:01,907
Maaf. Lupakan perkara itu.
1142
01:42:02,074 --> 01:42:03,075
Hei, Orang Tua!
1143
01:42:06,454 --> 01:42:07,496
Sakuragi-kun.
1144
01:42:10,541 --> 01:42:11,709
Saya ada pengakuan.
1145
01:42:13,878 --> 01:42:16,839
Saya sedar ada sesuatu yang tidak kena
hampir serta merta.
1146
01:42:17,548 --> 01:42:20,301
Saya menyedarinya, tetapi saya tidak menarik awak keluar.
1147
01:42:21,802 --> 01:42:25,348
Kerana saya ingin menonton
semasa anda terus bertambah baik.
1148
01:42:27,933 --> 01:42:29,852
Saya telah gagal sebagai jurulatih.
1149
01:42:31,228 --> 01:42:34,398
Saya hampir menyesal
sepanjang hayat saya.
1150
01:42:38,527 --> 01:42:39,820
Satu minit lagi!
1151
01:42:40,029 --> 01:42:41,697
Mari kita gembirakan mereka, Sakuragi!
1152
01:42:45,910 --> 01:42:48,162
Bilakah zaman kegemilanganmu, Orang Tua?
1153
01:42:48,788 --> 01:42:50,539
Semasa Seluruh Jepun?
1154
01:42:53,584 --> 01:42:54,627
Bagi saya...
1155
01:43:13,479 --> 01:43:15,398
Bagi saya, ia sekarang!
1156
01:43:24,156 --> 01:43:25,574
Merah! Menolak!
1157
01:43:32,039 --> 01:43:32,790
Hei.
1158
01:43:33,749 --> 01:43:37,336
Anda seorang yang menyedihkan apabila
anda hanya berdiri di sana.
1159
01:43:40,381 --> 01:43:42,717
Jika anda akan bermain, bermainlah. Bodoh.
1160
01:43:45,636 --> 01:43:46,971
Subbing pemain!
1161
01:43:50,766 --> 01:43:51,892
i & gt; Dia akan bermain?
1162
01:43:52,685 --> 01:43:54,103
Ini Si Red-Head lagi!
1163
01:43:54,270 --> 01:43:56,439
-Pergi naikkan neraka!
-Kami telah menunggu!
1164
01:43:57,189 --> 01:43:58,232
Hanamichi...
1165
01:43:58,774 --> 01:43:59,650
awak okay tak?
1166
01:43:59,775 --> 01:44:00,609
Sakuragi!
1167
01:44:01,318 --> 01:44:04,071
Hah? Ada apa dengan semua rupa yang membimbangkan?
1168
01:44:04,655 --> 01:44:07,324
Saya rasa anda pasti sedih tanpa saya!
1169
01:44:08,117 --> 01:44:12,079
Ia adalah kecacatan yang sempurna untuk seorang genius
seperti saya menentang lawan seperti Yamaoh.
1170
01:44:17,126 --> 01:44:21,547
Kita akan menang ini, kan, Gori?!
Mereka tidak lain hanyalah batu loncatan!
1171
01:44:24,300 --> 01:44:26,844
Kenapa saya perlukan rookie seperti awak
untuk memberitahu saya bahawa?!
1172
01:44:27,011 --> 01:44:27,928
apa?!
1173
01:44:31,056 --> 01:44:31,891
Hei!
1174
01:44:32,600 --> 01:44:33,517
Kemarilah!
1175
01:44:39,982 --> 01:44:41,734
Mereka akan menggunakan akhbar zon sekali lagi.
1176
01:44:42,693 --> 01:44:43,944
Mereka akan datang untuk saya.
1177
01:44:44,737 --> 01:44:47,782
Rukawa, apabila mereka melakukannya,
awak ambil bola.
1178
01:44:47,948 --> 01:44:49,533
Jika anda boleh melakukannya, lakukannya.
1179
01:44:49,742 --> 01:44:50,493
Okay.
1180
01:44:50,701 --> 01:44:53,037
Lelaki Besar, lindungi Rukawa.
1181
01:44:53,662 --> 01:44:54,663
faham.
1182
01:45:00,294 --> 01:45:01,337
Dengar.
1183
01:45:03,422 --> 01:45:05,132
Kita boleh lakukan ini.
1184
01:45:09,595 --> 01:45:10,596
Lelaki Besar.
1185
01:45:18,604 --> 01:45:19,563
Satu, dua, tiga...
1186
01:45:19,730 --> 01:45:20,689
Menang!
1187
01:45:21,690 --> 01:45:22,900
Teruskan, Sannoh!
1188
01:45:23,067 --> 01:45:23,943
Betul!
1189
01:45:24,902 --> 01:45:25,653
Okey!
1190
01:45:26,612 --> 01:45:27,446
& Lt; i & gt; Ayuh! & lt;
1191
01:45:27,613 --> 01:45:30,366
Mereka serius!
Mereka serius berniat untuk mengejar!
1192
01:45:30,533 --> 01:45:32,701
Mereka berhasrat untuk mendapatkan lima mata
dalam satu minit!
1193
01:45:32,868 --> 01:45:35,955
-Bagus, Shohoku!
-Anda telah sampai sejauh ini! Pergi dapatkan mereka!
1194
01:45:36,121 --> 01:45:37,206
Apa yang awak cakap ni?!
1195
01:45:37,373 --> 01:45:39,500
-Tunjukkan kepada mereka siapa bos!
-Jangan biarkan orang tiada siapa ini mengalahkan anda!
1196
01:45:39,667 --> 01:45:42,253
Pertahanan! Pertahanan! Pertahanan!
1197
01:45:42,461 --> 01:45:44,380
Hentikan mereka!
1198
01:45:47,007 --> 01:45:47,967
Di luar?!
1199
01:45:51,053 --> 01:45:52,346
Mereka tahu! Mereka menyasarkannya!
1200
01:45:52,513 --> 01:45:53,305
& Lt; i & gt; Bodoh. & lt;
1201
01:45:54,723 --> 01:45:55,599
Lakukan, Mikio!
1202
01:45:56,809 --> 01:45:57,852
Ambil itu!
1203
01:46:00,354 --> 01:46:01,730
-Wh--
-Apa?!
1204
01:46:07,278 --> 01:46:08,737
Begini, Rukawa!
1205
01:46:11,866 --> 01:46:12,908
Ya! Hentikan dia!
1206
01:46:22,793 --> 01:46:23,669
i & gt; Dia palsu?!
1207
01:46:30,801 --> 01:46:32,261
Itu dikira! Tiga mata!
1208
01:46:32,428 --> 01:46:35,347
busuk! Putih nombor enam! Menolak!
1209
01:46:35,890 --> 01:46:36,765
Satu lontaran!
1210
01:46:42,271 --> 01:46:45,107
Shohoku! Shohoku!
1211
01:46:51,071 --> 01:46:52,781
Anda berlari dengan baik, Mitsui!
1212
01:46:55,951 --> 01:46:58,537
-Ya!
-Kita boleh melakukannya!
1213
01:46:58,746 --> 01:47:01,832
Saya sangat gembira saya datang ke Shohoku.
1214
01:47:10,090 --> 01:47:12,426
i & gt; Sekarang ia datang kepada kemahuan
1215
01:47:14,428 --> 01:47:17,014
& Lt; i & gt; hanya berapa banyak yang mereka boleh
kekal setia kepada diri mereka sendiri
1216
01:47:18,974 --> 01:47:21,435
& Lt; i & gt; hanya berapa banyak yang mereka boleh
percaya pada diri mereka sendiri dan bermain
1217
01:47:23,187 --> 01:47:24,063
Betul!
1218
01:47:47,544 --> 01:47:49,463
-Tinggal satu mata!
-Hanya satu mata lagi!
1219
01:47:51,757 --> 01:47:55,386
47... 46... 45... 44...
1220
01:47:55,552 --> 01:47:58,973
Pertahanan! Jangan biarkan mereka menjaringkan gol!
1221
01:48:00,516 --> 01:48:01,350
Anda boleh melakukannya!
1222
01:48:02,017 --> 01:48:03,644
Anda boleh melakukannya, Sakuragi!
1223
01:48:04,478 --> 01:48:05,396
Miyagi!
1224
01:48:06,438 --> 01:48:07,398
i & gt; Rukawa! & lt;
1225
01:48:08,190 --> 01:48:09,441
Anda boleh melakukannya, Mitsui!
1226
01:48:11,443 --> 01:48:13,696
Anda boleh melakukannya, Akagi!
1227
01:48:33,924 --> 01:48:35,050
buatlah!
1228
01:48:36,176 --> 01:48:37,052
Itu milik saya.
1229
01:48:47,479 --> 01:48:49,273
Hentikan dia! Hentikan dia sekarang!
1230
01:48:56,530 --> 01:48:57,406
dah habis!
1231
01:53:13,036 --> 01:53:14,413
Ya!
1232
01:53:16,164 --> 01:53:17,708
kamu semua!
1233
01:54:43,877 --> 01:54:46,630
Jadi bagaimana Sannoh?
1234
01:54:54,012 --> 01:54:55,055
kuat.
1235
01:55:05,732 --> 01:55:06,983
menakutkan.
1236
01:55:18,912 --> 01:55:19,996
Ryo-chan...
1237
01:55:26,586 --> 01:55:27,421
Apa--?
1238
01:55:33,969 --> 01:55:35,053
Selamat kembali.
1239
01:55:40,392 --> 01:55:41,226
Saya sudah pulang.
1240
01:55:46,481 --> 01:55:47,732
Adakah anda telah membesar?
1241
01:55:47,858 --> 01:55:51,611
Hah? sudah tentu tidak.
Baru empat hari.
1242
01:56:10,797 --> 01:56:11,798
Ini milik So-chan.
1243
01:56:29,733 --> 01:56:31,860
Ryo-chan!
1244
01:56:33,487 --> 01:56:34,779
Ryo-chan, selamat pulang!
1245
01:56:34,988 --> 01:56:39,034
Hei! Apa awak...?!
awak buat apa?!
1246
01:56:39,493 --> 01:56:41,411
-Hei!
-Saya akan dapatkan awak!
1247
01:56:41,536 --> 01:56:42,370
Berhenti!
1248
01:56:44,122 --> 01:56:45,081
Hei!
1249
01:56:45,248 --> 01:56:46,291
Kembali ke sini!
1250
01:56:46,416 --> 01:56:48,293
Hentikan itu! Hei!
1251
01:56:59,054 --> 01:57:00,013
Kami akan merangkak kembali.
1252
01:57:01,723 --> 01:57:06,853
Mengalami kehilangan akhirnya akan
menjadi aset.
1253
01:57:20,534 --> 01:57:22,911
Beri saya pengalaman yang saya perlukan
1254
01:57:48,687 --> 01:57:50,855
Adakah yang berbeza sejak datang ke sini?
1255
01:57:51,439 --> 01:57:55,360
Fizikal. Ia seperti menjadi
dikelilingi oleh klon Kawata-san.
1256
01:57:57,070 --> 01:57:58,446
Apa-apa sahaja yang anda akan fokuskan?
1257
01:57:59,030 --> 01:58:02,909
Saya agak pendek, jadi saya juga bermain
penjaga mata, tetapi saya perlu banyak belajar.
1258
01:58:03,868 --> 01:58:05,412
Saya terus mendahului diri saya sendiri.
1259
01:58:07,872 --> 01:58:10,041
Terima kasih kerana datang selama ini.
1260
01:58:57,255 --> 01:58:58,173
Hei.
1261
01:59:37,504 --> 01:59:43,843
& Lt; i & gt; menyimpang daripada orang ramai
Membawa impian saya bersama
1262
01:59:43,927 --> 01:59:50,183
i & gt; Saya fikir ia mungkin penamat
1263
01:59:50,350 --> 01:59:56,648
& Lt; i & gt; seekor binatang mengambil sedikit pasir
Dan bertaburan segenggamnya
1264
01:59:56,815 --> 02:00:03,780
i & gt; Saya fikir ia mungkin penamat
1265
02:00:06,491 --> 02:00:11,705
Impian yang tidak pasti menjadi kenyataan
pada malam yang dijanjikan
1266
02:00:13,081 --> 02:00:18,002
& Lt; i & gt; Saya berdoa pada angin yang sedikit
Di pagi yang hening
1267
02:00:19,921 --> 02:00:26,177
& Lt; i & gt; budak lelaki dari bintang yang jauh
Berjanji di lengannya
1268
02:00:26,344 --> 02:00:30,849
& Lt; i & gt; Saya masih dalam perjalanan ini
Di taman pesona
1269
02:00:38,523 --> 02:00:44,612
Ia menjadi kabur dan pudar
Di sebalik jejak yang ditinggalkan
1270
02:00:44,779 --> 02:00:51,077
i & gt; Saya fikir ia mungkin penamat
1271
02:00:51,244 --> 02:00:57,500
& Lt; i & gt; Jika mimpi yang rosak
Boleh ditenun utuh lagi
1272
02:00:57,667 --> 02:01:04,507
i & gt; Saya fikir ia mungkin penamat
1273
02:01:07,469 --> 02:01:12,515
& Lt; i & gt; Saya menendang pasir panas dan melawan
Sebelum janjinya
1274
02:01:14,309 --> 02:01:18,897
Tiada talian hayat
pada malam sarkasnya
1275
02:01:20,732 --> 02:01:27,030
& Lt; i & gt; Saya masih dalam perjalanan ini
Saya memecut lebih jauh ke tempat itu
1276
02:01:27,197 --> 02:01:31,701
Candelier selepas hujan
Di taman pesona
1277
02:01:44,422 --> 02:01:46,257
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1278
02:01:50,762 --> 02:01:52,597
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1279
02:01:57,268 --> 02:01:59,062
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1280
02:02:03,733 --> 02:02:05,527
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1281
02:02:21,292 --> 02:02:24,838
& Lt; i & gt; smesy diverge
Penjebak menggelecek bergurau dengan saya sekarang?
1282
02:02:27,757 --> 02:02:31,135
& Lt; i & gt; smesy diverge
Penjebak menggelecek bergurau dengan saya sekarang?
1283
02:02:34,305 --> 02:02:36,975
i & gt; Coyote mencuri bunyi itu
1284
02:02:37,517 --> 02:02:40,103
i & gt; Coyote mencuri pas
1285
02:02:40,728 --> 02:02:44,148
i & gt; Coyote mencuri bunyi dan lulus
1286
02:02:51,906 --> 02:02:53,616
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1287
02:02:58,204 --> 02:02:59,998
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1288
02:03:02,834 --> 02:03:07,922
Kod laluan asas "Penembus" bebop
Dapatkan tiga kali buzz up rentak
1289
02:03:09,632 --> 02:03:14,304
& Lt; i & gt; satu cinta dan belas kasihan bebop pemeriksaan haba
Pukulan Vasco da Gama
1290
02:03:15,638 --> 02:03:18,850
Kod laluan bebop asas "Penembus"
1291
02:03:19,267 --> 02:03:22,103
& Lt; i & gt; mahu berdengung sehingga mengalahkan
Saja nak buzz up beat
1292
02:03:22,478 --> 02:03:27,108
& Lt; i & gt; Pas tambahan dalam fikiran kosong saya
cra eht dniheB
1293
02:03:33,406 --> 02:03:35,033
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1294
02:03:39,829 --> 02:03:41,664
i & gt; Swish da pencucuhan anda
1295
02:04:10,693 --> 02:04:12,654
Terjemahan Tambahan
Deven Neel